نَدَرَت عِينك من حُقَّها
كناية⏳ قيد التحققنَدَرَت عِينك من حُقَّهاnadarat ʿēnak min ḥuggaha/nadarat ʕeːnak min ħuggaha/
المعنى
تعبير يُقال للمبالغة في الرفض والمنع، وبيان استحالة الاستجابة لطلب المخاطب أو تحقيق مراده مهما فعل.
An idiom used to express absolute refusal or the utter impossibility of fulfilling a request.
أمثلة الاستعمال
تبغاني أداوم بدالك في يوم إجازتي؟ ندرت عينك من حقها!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تريدني أن أعمل نيابة عنك في يوم راحتي؟ أرفض ذلك رفضًا قاطعًا.
يقول يبغى ياخذ سيارتي يسافر بيها، قلت له ندرت عينك من حقها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلب أخذ سيارتي ليسافر بها، فبينت له استحالة موافقتي على هذا الطلب.
تحسبني بوافق على شروطك التعجيزية؟ ندرت عينك من حقها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتظن أنني سأقبل بشروطك الصعبة؟ هذا أمر مستحيل تمامًا.
الأصل والفصاحة
نَدَرَت عِينك من حُقَّها←نَدَرَ(الفصيح)
في الفصحى: نَدَرَ الشيءُ إذا برز وسقط وخرج من مكانه، وحُقُّ المَفْصِل هو النُّقرة التي يكون فيها. فالمعنى خروج العين من مِحجرها مبالغةً في الرفض.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- أطلس اللهجات العربية
«ويقولون لمن يرفضون طلبه: "والله لو ندرت عيونه ما نعطيه"»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.