تْبَرْبِس
كلمة⏳ قيد التحققتْبَرْبِسtbarbis/tbarˈbis/
المعاني
- 1
عبث بالماء وأكثر من صبّه وإعادته وتكرار غسل الأعضاء به بلا حاجة
to fuss with water, pouring it back and forth and repeatedly washing without need
أفعالماء وطهارةسلوكلا تْبَرْبِس بالماي، خلّص وضوك واقعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تكثر من العبث بالماء وتكرار الغسل، أتمم وضوءك واجلس.
الجاهل يْبَرْبِس في الماي: يصبّه ويعيده للإناء ويلعب فيه بيدينه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطفل يبربس في الماء: يكرر اللعب به وتحريكه بيديه، أو بتكرار صبّه وإعادته إلى الإناء.
- 2
تباطأ في عمله وأعاد ما لا حاجة إلى إعادته فلم يُنجز
to dawdle over one's work, redoing what needs no redoing and finishing nothing
أفعالسلوكبطء وتكرارمن الصبح وهو يْبَرْبِس في شغله وما خلّص شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ الصباح وهو يتباطأ في عمله ويكرر ما لا حاجة لتكراره ولم ينجز شيئاً.
الأصل والفصاحة
أصله الفصيح من مادة (ب ر ب س)؛ قال ابن السكيت: جاء فلان يتبربس أي يمشي مشياً خفياً، وقال الليث: التبريس مشي الكلب وإذا ما الإنسان كذلك قيل هو يتبربس. والدارج: بربس بالماء بربسة - بفتح الباء وإسكان الراء ثم باء مفتوحة - ومنه (تبربس) بالماء لتكرار الغسل، ومجازاً تكرار ما لا حاجة لتكراره مع التباطؤ في العمل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص146
«وبربس بالماء - بفتح الباء وإسكان الراء ثم باء مفتوحة - ، والمصدر : بربسة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص146
«ب رب س»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص146
«وقال الليث : التبريس : مشي الكلب، وإذا ما الإنسان كذلك، قيل : هو يتبربس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص146
«قال ابن السكيت : جاء فلان يتبربس أي يمشي مشياً خفياً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص146
«الطفل (يُبريس) في الماء : يكرر اللعب به وتحريكه بيديه، أو بتكرار صبه وإعادته إلى الإناء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص146
«و من المجاز : فلان شغله بَربسه : إذا تباطأ في عمله، وصار يكرر ما لا حاجة لتكراره تاركاً ما يحتاج إلى إنجاز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص146
«والعجوز المصابة بالوسواس في الوضوء (تبربس) بالماء : تكثر من تكرار غسل أعضائها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١، وقُسمت معانيه على الخامس.