حق ويش

عبارة مركبة من «حق» بمعنى «يخص» أو «لأجل»، ومن «ويش» بمعنى «أي شيء». ويرجع «ويش/وش» إلى «وأيّ شيء» كما في معجم الأصول الفصيحة.

حق ويش←أيّ شيء(الفصيح)

«أيّ شيء» استفهام فصيح، ونُحت منه «أيش» ثم «وش/ويش» من «وأيّ شيء». وسُبق بـ«حقّ» بمعنى «ما يخصّ الشيء أو ما هو له»، فصار المركّب سؤالًا عن الغرض أو عن الشيء المقصود.

التحول الصوتي: نحت «أيّ شيء» إلى «ويش» بحذف الهمزة وتسهيلها، وإبدال القاف في «حق» گافًا

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص87

  «وش بواو مكسورة ثم شين مشددة، وأصلها : وأي شيء؟ وهي معنى كلمة : أيش»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص799

  «ليش لماذا، ليش صار : لماذا حدث. الى ويش لأي شئ»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص831

  «وعند البعض "ويه" "لويه" و"حقويه": لأجل ماذا»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص839

  «والكلمة من مقطعين لو ذهبت إحداهما بطل وغمض المعنى»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص839

  «فيكون المعنى "يخص أي شئ" أو "الأجل ماذا" أو "الأي شي هو"»