دبج
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليدَبَجdabaj/ˈda.bad͡ʒ/
المعاني
- 1
ضرب ظهرَ غيره بقبضة اليد مضمومة الأصابع، وقد يكون ضربًا شديدًا
to thump someone on the back with a clenched fist, sometimes hard
أفعالضربحركات الجسدشرِق الولد بالتمرة، فقام أبوه يدبجه على ظهره بقبضته لين طلعت وارتاح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غصّ الولد بالتمرة، فأخذ أبوه يضرب ظهره بقبضة يده حتى خرجت التمرة وارتاح.
- 2
صفةوصفٌ للماء الذي فيه ملوحة خفيفة، فهو دون العذب الخالص وفوق المالح، كماء زمزم
(of water) slightly brackish, between fresh and salty, like Zamzam water
ماءطعومآبارموية البير هادي دبج، نشربها بس نحس في طعمها ملوحة خفيفة زي موية زمزم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ماء هذه البئر فيه ملوحة خفيفة، نشربه لكننا نحس في طعمه ملوحة يسيرة كماء زمزم.
- 3
فعل لازمحرّك الماء بيديه وخاضه حتى تعكّر
to splash and stir water with the hands until it turns murky
أفعالماءلا تدبج بيدينك في البركة، شوف الموية كيف تعكّرت وصارت كلها طين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحرّك الماء بيديك في البركة، انظر كيف تعكّر الماء وامتلأ طينًا.
الأصل والفصاحة
الجذر عربي. ينص معجم اللهجات المحكية (ص63) على أن «دبج المطر الأرض» في اللغة صوتُ ارتطام ماء المطر بالأرض، وبنى المولّد على ذلك أن دلالة الضرب ذات مستند فصيح. وهذا الربط استنتاج لا نص. والمحفوظ في المعاجم القديمة، فيما لم يُتحقق منه هنا، أن «دبّج المطر الأرض» معناه زيّنها بالنبات من الديباج، فإن صحّ ضعف الجامع بين المعنيين. أما معنى الماء قليل الملوحة فلا أصل فصيحًا مذكورًا له.
دبج←دبج(الفصيح)
ينقل المصدر (ص63) أن «دبج المطر الأرض» في اللغة صوتُ ارتطام ماء المطر بالأرض. والجامع المفترض بينه وبين الدارج معنى الوقع والارتطام، ثم خُصّت الدلالة في اللهجة بالضرب بقبضة اليد على الظهر، فالتحول دلالي لا صوتي. والمصدر لا ينص على الاشتقاق، وإنما يورد النص الفصيح بجوار المادة. والمحفوظ في المعاجم القديمة، فيما لم يُتحقق منه في المقتطفات، أن «دبّج المطر الأرض» معناه زيّنها بالنبات، من الدبج بمعنى النقش والتزيين. فإن صحّ ذلك سقط معنى الارتطام وضعف الربط، فالدرجة اجتهاد يحتاج تحققًا من المعاجم. أما معنى الماء قليل الملوحة فلا تذكر له المصادر أصلًا فصيحًا.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مدبوجاسم مفعول، على قياس اللهجة
- المصدر
- دَبْجمصدر معنى الضرب، ورد مضبوطًا بأداة التعريف الجنوبية في ص685: «امْدَبْج: الضرب»
- المضارع
- يدبجمضارع معنى الضرب، ورد في المصدر (ص63): «يدبجه»
- صيغة أخرى
- ادبجأمر، على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص64
«(دبغ): ضرب ... ومثلها : دبج»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص685
«امْدَبْج: الضرب، وديجني على ظهري»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص651
«والدبج الضرب المبرح ... والدبج عادة يكون بقبضة اليد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص587
«والضرب بقبضة اليد في الظهر بين المنكبين. يقول: مسكته وديجته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص63
«يدبجه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص63
«وفي اللغة دبج المطر الارض وهو صوت ارتطام ماء المطر بالارض»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص63
«دبج بيديه في الماء ... اي يحركه حتى يتعكر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص63
«الدبج : الماء المالح ملوحة خفيفة مشابه لماء زمزم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص63
«وديجه يدبجه ديجا : ضربه على ظهره بيده مضمومة الأصابع»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: ماء #دَبْج»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.