حِقْنَة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليحِقْنَةḥiqna//ˈħiq.na//
المعاني
- 1
دواءٌ يُدخَل في جسم المريض بالإبرة أو من أسفله للعلاج، ويُطلق على الإبرة التي يُعطى بها
injection, shot; also an enema
طبعلاجامدكتور عطاه حقنة في يده، وما مرّت ساعة إلا وخفّت عليه امحرارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعطاه الطبيب إبرة دواء في ذراعه، فما مضت ساعة حتى انخفضت حرارته.
- 2
صفةالشخص الذي لا يُحسن التصرف مع الناس، ويُلحّ عليهم في طلب حاجته دون نظر إلى ظروفهم وانشغالهم
a tactless, importunate person who keeps pressing others for what he wants regardless of their circumstances
صفات الأشخاصسلوكذمذاك رجال حقنة، يوقف فوق راسك لين تقضي له حاجته ولو إنك مشغول بضيوفك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذلك رجل ملحاح، يقف عند رأسك حتى تقضي له حاجته ولو كنت مشغولًا بضيوفك.
لا تعطي ولد جارنا وجه، ترى حقنة، يدق عليك الباب نص الليل ويلزّم لين تعطيه اللي يبي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتساهل مع ابن جارنا، فهو ملحاح لا يراعي أحدًا، يطرق عليك الباب في منتصف الليل ويُلحّ حتى تعطيه ما يريد.
الأصل والفصاحة
من «الحُقْنة» الفصيحة، وهي كل دواء يُعطى للمريض المحتقن من أسفله. وذكر العبودي أن الوصف مأخوذ منها، لأن الحقنة لا تُمهل صاحبها حتى يخرج سريعًا على أي حال كان، فشُبّه بها من يُلحّ ولا يراعي الظروف.
حقنة←حُقْنة(الفصيح)
الحُقْنة في الفصحى: كل دواء يُحقن به المريض المحتقن، وهو أن يُعطى الدواء من أسفله. والدارجة تستعملها في الدواء المُعطى بالإبرة، ثم نُقلت مجازًا إلى وصف الملحاح الذي لا يُمهل غيره، تشبيهًا له بالحقنة التي لا تُمهل صاحبها.
التحول الصوتي: كسر الحاء بدل ضمها
تصريفات الكلمة
- الجمع
- حِقَنجمع في معنى الدواء والإبرة
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: حِقْنَة · المعنى: وصف لمن لا يحسن التصرف مع الناس ويلح في طلب حاجته منهم دون نظر للظروف
- الجازانية: النطق: حِقْنَة · المعنى: الدواء المُعطى بالإبرة، والإبرة نفسها
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص10
«اسم يأتي في وصف الشخص المذكور وليس فعلاً ماضياً. مثل قولهم : فلان حقنه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص212
«بكسر الحاء وإسكان القاف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص212
«قال الزبيدي : (الحقنة) - بالضم - : كل كل دواء يحقن به المريض المحتقن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص212
«أصله في الحقنة التي يحقن بها من أصابه إمساك شديد، فإذا احتقن لم تمهله الحقنه أن تخرج سريعاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص212
«وفلان (حقنه) - بكسر الحاء وإسكان القاف - إذا كان لا يحسن التصرف مع الآخرين، ويلح في الحصول على ما يريده من غيره بدون نظر للظروف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص424
«والممرض طز العيّل ابرة أي اعطاه حقنه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.