أم ارقبة
عبارةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: أم رقبة · أم الرقبة
أُمّ ارْگُبَةʾumm irgubah/ʔumm ɪrˈɡʊba/
المعنى
آلة ثقيلة ذات ذراع طويلة مفصلية في طرفها كفٌّ مسنّنة، تُستعمل في حفر الأرض ورفع التراب والأنقاض
excavator; digging machine with a long articulated arm and toothed bucket
أمثلة الاستعمال
جابوا أم ارقبة عشان يحفرون أساس البيت، لأن الحفر بالمساحي ياخذ شهر كامل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضروا آلة الحفر الثقيلة ليحفروا أساس البيت، لأن الحفر بالمساحي يستغرق شهرًا كاملًا.
الشارع مسكّر من الصبح، أم ارقبة تشيل التراب وتكبّه في القلاب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الشارع مغلق منذ الصباح، فآلة الحفر ترفع التراب وتلقيه في الشاحنة القلابة.
ذراع أم ارقبة طويلة، توصل قاع الحفرة وتطلع الحجار وما ينزل أحد فيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذراع آلة الحفر طويلة، تبلغ قاع الحفرة وتخرج الحجارة دون أن ينزل فيها أحد.
الأصل والفصاحة
تركيب عربي على نمط الكنية بـ«أم» مضافًا إلى اسم عربي فصيح، وهي تسمية محلية للآلة تشبيهًا لذراعها الطويلة الممتدة
أم ارقبة←رقبة(الفصيح)
الرقبة في العربية الفصيحة: العنق، وسُمّيت الآلة بها في الدارجة تشبيهًا لذراعها الطويلة المنتصبة المتحركة بالعنق، على نمط التسمية بالكنية «أم كذا» الجاري في اللهجة كما في «أم الصبيان»
التحول الصوتي: قلب القاف جيمًا مثلثة (گ) وإدغام لام التعريف في الراء
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص631
«(ارقب): ارقبني انتضرني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص677
«(أم الصبيان): وفي مناطق أخرى (السعلوه)، اسم لمخلوق خرافي»
- مساهمات المستخدمين
«المقابل العربي: حفارة؛ المقابل الإنجليزي: Excavator؛ الصيغ في البطاقة: أم ارقبة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.