تَرَانِي أَبْرْضَحَكْ
عبارةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحققتَرَانِي أَبْرْضَحَكْtarānī ʾabrḍaḥak//taraːniː ʔabrdˤaħak//
المعنى
عبارة تهديد بإيقاع ضرب شديد بالمخاطَب إذا أخطأ أو امتنع عن الاستجابة لطلب معقول.
A threat to beat the addressee severely for misbehaving or refusing a reasonable request.
أمثلة الاستعمال
وأنا أقرا كلمات الزلفي، فهمت إن «تراني أبرضحك» تهديد بضرب قوي للي يخطّي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أثناء قراءتي كلمات الزلفي، فهمت أن العبارة تهديد بضرب شديد لمن يخطئ.
بشرح العبارة كتبت: «تراني أبرضحك» تنقال للي ما يتجاوب مع طلب معقول، وفيها تهديد بالضرب الشديد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كتبت في شرح العبارة أنها تُقال لمن لا يستجيب لطلب معقول، وتتضمن تهديدًا بضرب شديد.
يوم قريت «تراني أبرضحك» بالقائمة، حطّيتها مع عبارات التهديد؛ معناها وعيد بضرب شديد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما قرأت العبارة في القائمة، صنّفتها ضمن عبارات التهديد لأنها تتضمن وعيدًا بضرب شديد.
الأصل والفصاحة
لم يبيّن المقتطف أصل الفعل الوارد في العبارة.
لا تثبت المقتطفات أصلًا فصيحًا للفعل الوارد في العبارة؛ وورود «رض» بمعنى الضرب المبرح في مقتطف آخر لا يكفي لإثبات اشتقاق هذا الفعل منه.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص16
«تراني أبرْضَحك»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص16
«تهديد للشخص بالضرب المبرح حينما يخطئ أو حينما يمتنع من التجاوب في الشيء المعقول وغالبًا ما تقال للأطفال حينما يخطئون.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص16
«تراني أبرْضَحك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.