دَبَّة
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليدَبَّةdabba/ˈdab.ba/
المعنى
وعاء يُحفَظ فيه الماء أو غيره من السوائل ويُنقَل فيه
a water container; jerrycan or canister for liquids
أمثلة الاستعمال
عبّي الدبة من البير قبل ما نركب، الطريق طويل وما فيه ماء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: املأ الوعاء ماءً من البئر قبل أن نرحل، فالطريق طويل ولا ماء فيه.
الدبة فيها خرق، كل ما عبيناها سال الماء منها على الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في الإناء ثقب، كلما ملأناه سال الماء منه على الأرض.
حطينا لهم دبة ماء بارد جنب الباب عشان الشغّالين يشربون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعنا لهم وعاء ماء بارد بجانب الباب ليشرب منه العاملون.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي (د ب ب)؛ وهي في المعاجم الفصيحة إناء يُجعل فيه الدهن أو الزيت، وجرت في الدارجة على إناء الماء والسوائل. والمقتطفات تسجّل المعنى الدارج ولا تنص على هذا الأصل، فذكره اجتهاد.
الدَّبّة في المعاجم الفصيحة: إناء يُجعل فيه الدهن أو الزيت، فاتفق اللفظ والمعنى العام (الإناء الذي يُحفظ فيه سائل) مع الاستعمال الدارج، وإنما اتسع في الدارجة إلى وعاء الماء.
تصريفات الكلمة
- التصغير
- دبيبةتصغير على قياس اللهجة، لم تنص عليه المقتطفات
- الجمع
- دباتجمع جارٍ على قياس اللهجة، لم تنص عليه المقتطفات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص25
«مثل قولهم : (دبه) بالعصا، إذا كانت العصا غليظة، فهي مستعملة قديماً بلفظ (دبأه) حذفوا الهمزة من وسطه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص419
«دَبَّه: ضربه. يقال دبه دب أي ضربه ضربا مبرحا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص441
«وتاتي دَبَّه" بمعنى مستوعب لحفظ السوائل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص419
«دَبَّة: مستوعب للماء.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.