ديرمة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: الديرمة
ويُقال أيضًا: ديرمان (النجدية (الوسطى))
دِيرْمَةdīrma/ˈdiːrma/
المعنى
أعوادٌ من لحاء شجرٍ معروف، تُدلَك بها الأسنان لتنظيفها وتلميعها، وتخرج منها عصارةٌ تصبغ الشفاه بالحمرة
strips of aromatic tree bark chewed as a tooth-cleaning stick, yielding a red sap that women use to tint the lips
أمثلة الاستعمال
جدّتي ما تعرف حمرة الشفايف، تحط الديرمة على شفتها وتطلع حمرا قانية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جدّتي لا تستعمل أحمر الشفاه، بل تضع لحاء ذلك الشجر على شفتها فتحمرّ حمرةً شديدة.
قبل ما يجي معجون الأسنان، كانوا يدلكون سنونهم بالديرمة لين تلمع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن يُعرف معجون الأسنان كانوا ينظفون أسنانهم بتلك الأعواد حتى تلمع.
شريت لأمي ديرمة من دكان العطّار، قالت عودٍ واحد منها يجلي السنون ويحمّر الشفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتريتُ لأمي من دكان العطّار تلك الأعواد، فقالت إن عودًا واحدًا منها ينظّف الأسنان ويصبغ الشفة بالحمرة.
الأصل والفصاحة
ترجع إلى «الدارم» في المعاجم العربية، وهو شجر أسود اللون شبيه بالغضا تستاك به النساء فيحمرّ لثاتهن وشفاههن، كما نقل ابن منظور والزبيدي عن أبي حنيفة، ووردت اللفظة في الشعر العامي بصورتي «الديرم» و«الديرمان»
ديرمة←دارم(الفصيح)
الدارم في اللسان والتاج: شجرٌ كالغضا لونه أسود، تستاك به النساء فيحمرّ لثاتهن وشفاههن تحميرًا شديدًا وهو حِرِّيف — وهو عين ما تدل عليه اللفظة الدارجة
التحول الصوتي: إبدال ألف «دارم» ياءً، وزيادة تاء الوحدة
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متديرمةبإسكان الميم الأولى، للمرأة التي وضعته
- الماضي
- تديرمتوضعت اللحاء على شفتيها وفمها
- صيغة أخرى
- ديرماسم الجنس الذي هذه واحدته
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: دِيرِم / دِيرْمَان · المعنى: لحاء وأغصان شجر تستعمله النساء لتلوين الشفتين وجلاء الأسنان
- الأحسائية: النطق: دِيرْمَة · المعنى: أعواد من لحاء شجر تُنظَّف بها الأسنان وتُصبغ بعصارتها الشفاه بالحمرة
- القطيفية: النطق: دِيرْمَة · المعنى: أعواد من لحاء شجر تُستعمل سواكًا وتلوّن عصارتها الشفاه بالأحمر القاني
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص503
«قال ابن منظور : (الدارم): شجر شبيه بالغضا، ولونه أسود، يستاك به النساء ، فيُحمر لثاتهن وشفاهَهُنَّ تحميراً شديداً، وهو حريف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص502
«تديرمت المرأة : وضعت الديرمان على شفتيها وفمها، فهي امرأة متديرمة - بإسكان الميم الأولى -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص502
«الديرمان، والديرم: اللحاء وأغصان من شجر ... تستعمله النساء ليعطي الشفتين اللون المحبوب الذي هو بين الحمرة والسمرة. وهو إلى ذلك يجلو الأسنان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص841
«(دِيْرَمَة): أعواد من لحاء بعض الأشجار، تستعمله النساء كالسواك، ينظف به الأسنان، ويلمعها، وتخرج منه عصارة، تلون الشفاة باللون الأحمر القاني.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.