فَرْمَل
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليفَرْمَلfarmal/farmal/
المعنى
كبح المركبة حتى وقفت، أو توقّف فجأة عن السير
to brake, bring a vehicle to a stop; to halt abruptly
أمثلة الاستعمال
شاف الولد طالع من بين السيارات ففرمل سيارته فجأة ووقفها قبل ما توصله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأى الطفل خارجًا بين السيارات فكبح مركبته فجأة وأوقفها قبل أن تبلغه.
السيارة ما فرملت زين لأن الكابح فيها خربان، لازم ورشة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم تتوقف السيارة توقفًا جيدًا لأن مكبحها معطل، فلا بد من إصلاحها.
لا تسرع في المنعطف، فرمل شوي قبل لا تدخله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تسرع عند المنعطف، خفّف بالكابح قليلًا قبل دخوله.
الأصل والفصاحة
من الفرنسية frein بمعنى الكابح أو المكبح، ومنه «فرامل»؛ ومرادفها «بريك» من الإنجليزية وهي في لهجة المنطقة الشرقية، كما في معجم اللهجات المحكية
لفظة دخيلة من الفرنسية، لا أصل لها في العربية الفصيحة؛ ومقابلها الفصيح «كبح» و«الكوابح»، وهي أقل شيوعًا في الاستعمال الدارج
تصريفات الكلمة
- المصدر
- الفرملةوردت في المصدر: «والفرملة وهي من الفرنسية»
- المضارع
- يفرملعلى قياس اللهجة
- الماضي
- فرمل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«والفرملة وهي من الفرنسية بمعنى كابح أو مكبح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«وفرامل وبريك شائعة اكثر من لفظة (كوابح)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«والفرملة وهي من الفرنسية بمعنى كابح أو مكبح مرادفها : بريك (من الانجليزية تعني توقف وهي في لهجة المنطقة الشرقية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«(فرمل): توقف فجأة، فرامل : كابح عجلات السيارة وفرمل السيارة أوقفها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.