باهِظ
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليباهِظbāhiḏ̣/ˈbaːhɪðˤ/
المعنى
وصفٌ لما ثَقُل وشقّ على صاحبه وفاق طاقته، ويغلب في العبء المالي أو الالتزام الكبير الذي يُثقل كاهل المرء.
burdensome, weighing heavily beyond one's capacity — especially of a costly financial obligation or commitment
أمثلة الاستعمال
حمله باهظ وما أحدٍ يقدر يعينه عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عبؤه ثقيل شاقّ ولا أحد يستطيع أن يعينه على حمله.
تكاليف الزواج عندنا باهظة، ترهق الشاب من أول يوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نفقات الزواج كبيرة مُثقلة، تُتعب الشاب منذ بدايته.
لا تلزم نفسك بشيءٍ باهظ ما تطيقه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُكلّف نفسك التزاماً ثقيلاً لا تحتمله.
الأصل والفصاحة
من الفصيح: بَهَظَه الأمرُ والحملُ يبهظه بهظاً أي أثقله وبلغ منه مشقة، وباهظ اسم الفاعل منه؛ نصّ ابن منظور على أن كل من كُلّف ما لا يطيقه فهو مبهوظ، ونقل المصدر عن أبي عمرو الشيباني: بَهَظَني الأمرُ أي غلبني، وعن أبي تراب: بهضني هذا الأمر وبهظني أي فَدَحني، وذكر أن استعمال (باهظ) في العبء المالي من المجاز في لغتنا الدارجة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص279
«بهَظَني الأمرُ والحمل يبهظني بهظاً: أثقلني، وعجزت عنه ، وبلغ مني مَشَقة ... وكل من كلف ما لا يطيقه أو لا يجده، فهو مبهوظ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص277
«ب هـ ظ / بهظه الأمر : شق عليه، وصعب عليه تحمله . يبهظه فهو (مبهوظ) منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص278
«قال الليث وغيره : يقال : (بهظني) هذا الأمر، أي ثقل علي، وبلغ مني مشقة ، وكلُّ شيء ثقل عليك فقد بهظك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص278
«تلقاء يوم العرض حمله (باهظ) / يـوم تـفـر الـوالـديـن مــن الـبـنـي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص278
«و من المجاز : ((فلان حمله باهظ إذا كان قد تحمل عبئاً مالياً، أو التزاماً كبيراً»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.