خَرْفَش
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَرْفَشkharfash/xarfaʃ/
المعنى
أحدث صوتًا خفيفًا متقطعًا من تحريك شيء يابس أو خفيف أو من احتكاكه بغيره، كصوت السعف والأغصان اليابسة إذا تخللها حيوان صغير، عن قصد أو غير قصد
to rustle; to make a light scratching or rustling noise by moving or brushing against something
أمثلة الاستعمال
سمعت شي يخرفش ورا الزنبيل، وأول ما قربت نطّ منه بِسّ وشرد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سمعت شيئًا يحدث صوتًا خفيفًا خلف الزنبيل، فلما اقتربت قفز منه قطّ وهرب.
مين اللي قاعد يخرفش في الغرفة؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من الذي يحدث صوتاً بحركته في الغرفة؟
لا تخرفش بالأكياس وتزعجنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحدث صوتاً باحتكاك الأكياس وتزعجنا.
الأصل والفصاحة
ينقل العبودي في معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة عن ابن دريد قوله: «سمعت خرفشة القوم» أي حركتهم، فللفظة شاهد في كلام اللغويين. وخصّتها الدارجة بالصوت الخفيف الذي تحدثه الحركة. أما الدرسوني في معجم اللهجات المحكية فيعدّها فارسية دخيلة، وكذلك يعدّ مرادفها «خرخش»، لكنه لا يذكر لها أصلًا فارسيًا بعينه. ويترجح الأصل العربي لوجود النص عن ابن دريد، مع احتمال أن تكون حكاية صوت.
خَرْفَش←خرفشة(الفصيح)
عند ابن دريد: «سمعت خرفشة القوم» أي حركتهم. وفي الدارجة خُصّت الدلالة بالصوت الخفيف الذي تحدثه الحركة، فالفرق دلالي بتخصيص الحركة بصوتها، لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يخرفش
- المصدر
- خرفشةويُكتب أيضًا: خرفشه
- اسم الفاعل/المفعول
- مخرفشاسم فاعل على قياس اللهجة
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: خَرْفَش · المعنى: أحدث صوتًا خفيفًا من حركة شيء بين النبات أو الأحجار
- المدينية: النطق: خَرْفَش · المعنى: أحدث صوتاً خفيفاً نتيجة الحركة أو الاحتكاك
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص89
«قال ابن دريد : يُقال : سمعت خرفشة القوم ، أي : حركتهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص89
«خرفش يخرفش خرفشة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص89
«صوت الشيء الخفيف المركب من عدة أجزاء، كسعف النخل، وأغصان الشجر اليابس ، إذا حرك أو تخلله مشي حيوان صغير، كالقط أو العصفور»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص205
«والحترشة، والخترشة، والخربشة، والخرفشة كلها ألفاظ تستعمل في نجد بمعان متقاربة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص58
«الخرخشة تعني احتكاك الأشياء ببعضها مع إصدار صوت مرادفها: خرفش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص684
«واللفظة فارسية. (دخيل)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص684
«والخرفشة هي إصدار صوت بسب احتكاكه ببعض الأشياء بدون قصد أو بقصد»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: المدينية؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٣ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.