أطرم
كلمةصفة مشبهة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليأَطْرَمaṭram/ˈʔatˤram/
المعنى
الأبكم العاجز عن النطق الذي لا يتكلم
mute; unable to speak
أمثلة الاستعمال
ولدهم أطرم من يوم انولد، ما يتكلم أبد، يتفاهم معهم بالإشارة ويكتب لهم في الجوال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابنهم أبكم منذ وُلد، لا يتكلم أبدًا، ويتفاهم معهم بالإشارة ويكتب لهم في الهاتف.
يوم سألني المدير قدّام الموظفين صرت كني أطرم، ما طلعت مني ولا كلمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين سألني المدير أمام الموظفين صرت كأني أبكم، فلم تخرج مني كلمة واحدة.
حارس العمارة أطرم، إذا سألته عن أحد ما يرد عليك بلسانه، يأشّر لك بيده على الدرج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حارس العمارة أبكم، إذا سألته عن أحد لا يجيبك بلسانه، بل يشير لك بيده إلى الدرج.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «ط ر م». نقل العبودي عن الصغاني قوله: «تطريم الرجل في كلامه: إذا التأث فيه». وبنت اللهجة من الجذر صفة على وزن أَفْعَل للذكر وفَعْلاء للأنثى، وهو الوزن الذي تأتي عليه أسماء العاهات.
أطرم←طرّم(الفصيح)
في التكملة للصغاني: «تطريم الرجل في كلامه إذا التأث فيه»، أي تعثّر فيه واضطرب. والدارج نقل الدلالة من التعثر في الكلام إلى العجز التام عنه، وصاغ منها صفة على وزن أفعل/فعلاء كما تُصاغ أسماء العاهات. والانتقال هنا دلالي لا صوتي. وينص المجمع الافتراضي على أن معنى البكم لم يرد في المعاجم، فالصلة بالأصل الفصيح اجتهاد مستند إلى نقل العبودي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- طُرْمبضم الطاء وإسكان الراء
- طرمان
- المؤنث
- طَرْمَاوتُكتب أيضًا طرماء
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص19
«وطرما : بكماء لا تتكلم .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص415
«طرم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص416
«قال الصغاني : (تطريم) الرجل في كلامه : إذا التأث فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص416
«وجمع الأطرم: (طرم) بضم الطاء وإسكان الراء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص415
«وقد أخذوا منه فعلاً هو (أطرم) الشخص أي صار (أطرم) .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص415
«جمعه : (طرمان) ومؤنثه طَرْمَا.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص415
«أنـا النـاطـق وانت (الاطرم)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص415
«(الاطرم): هو الأبكم الذي لا يستطيع الكلام.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«اللفظ مشهور ولم يرد هذا المعنى في المعاجم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.