صَانِفَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليصَانِفَةṣānifa//sˤaːnifa//
المعنى
حاشية الإزار أو طرفه، وقد يكون مهدَّبًا أو موشَّى.
The edge or border of a waist wrap, sometimes fringed or decorated.
أمثلة الاستعمال
الصانفة حق الإزار انفكّ خيطها، باودّيه للخياط يصلّح طرفه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انفكّ خيط حاشية الإزار، وسأحمله إلى الخياط لإصلاح طرفه.
اغسل الإزار بشويش، عشان ما يتشابك الهدب اللي في الصانفة على طرفه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اغسل الإزار برفق كي لا تتشابك الأهداب الموجودة في حاشيته.
اطوي الإزار وخلّ الصانفة فوق، عشان تبان الزخرفة اللي على طرفه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اطوِ الإزار واجعل حاشيته في الأعلى لتظهر الزخرفة الموجودة على طرفه.
الأصل والفصاحة
يربط المقتطف اللفظة بصِنَفَة الإزار في العربية الفصيحة، بمعنى حاشيته أو طرّته.
صَانِفَة←صنفة(الفصيح)
يربط المقتطف اللفظة بصنفة الإزار، وينقل عن الجوهري «صِنَفَةَ الإزار بالكسر» بمعنى طرّته أو حاشيته؛ والمعنى الدارج موافق لهذا الأصل. وصف التحول الصوتي مستنبط من مقارنة الضبط المنقول بضبط الرأس الدارج.
التحول الصوتي: تحويل كسرة الصاد إلى فتحة طويلة، بحسب المقارنة بين ضبط الرأس والضبط المنقول عن الجوهري في المقتطف.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- صانفاتجمع مقترح على القياس، غير موثّق في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص692
«الجوهري صِنَفَةَ الإزار بالكسر طرته وهي جانبه الذي لا هدب له، ويقال: هي حاشية الثوب أي جانب كان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص692
«طرف الإزار وحاشيته التي عليها الهدب أو طرفه الموشي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص692
«يقال لها صانِفَه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص692
«(صَانِفَه )»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.