اَلْفَال لَا يِصْفَح
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققاَلْفَال لَا يِصْفَحal-fāl lā yiṣfaḥ//alˈfaːl laː ˈjɪsˤfaħ//
المعنى
مثل يحث على اغتنام أول فرصة متاحة والاستبشار بها وعدم تفويتها.
A proverb encouraging people to seize the first opportunity that comes their way and welcome it with optimism.
أمثلة الاستعمال
جتني فرصة أتعلم الخياطة، وقلت: الفال لا يصفح، وسجّلت من يومي قبل تمتلئ الدورة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتيحت لي فرصة لتعلم الخياطة، فاستبشرت بها واغتنمتها وسجلت في اليوم نفسه قبل اكتمال العدد.
لقينا محل للإيجار يناسب شغلنا، وقلنا: الفال لا يصفح، واتفقنا مع راعيه قبل يروح علينا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجدنا محلًا للإيجار يناسب عملنا، فاغتنمنا الفرصة واتفقنا مع صاحبه قبل أن نفقدها.
فتحوا التسجيل في دورة الزراعة، قلت: الفال لا يصفح، هذي فرصتي أتعلم بدل ما أظل أقول بعدين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما بدأ التسجيل في دورة الزراعة، رأيت أنها فرصة ينبغي اغتنامها للتعلم بدل الاستمرار في التأجيل.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر «الفال» بالفأل العربي الفصيح، أي الكلمة الطيبة التي يُستبشر بها. هذا توثيق لأصل أحد مكونات المثل، ولا يثبت قدم العبارة كاملة.
اَلْفَال لَا يِصْفَح←فأل(الفصيح)
الفأل في العربية الكلمة الطيبة التي يسمعها المرء فيستبشر بها؛ وصلته بالمثل التفاؤل بالفرصة المتاحة. تصنيف العبارة اجتهادي اعتمادًا على هذا المكوّن، وليس توثيقًا لفصاحة المثل كاملًا.
التحول الصوتي: حذف الهمزة من «فأل» وإطالة الفتحة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص13
«وهذا مأخوذ من الأمر الشرعي بالفأل الطيب وإطراح الفأل السيء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص14
«وما الفال؟ قال : الكلمة الطيبة»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل للحث على الأخذ بأول فرصة تقابل الشخص والتفاؤل بها وعدم التفريط فيها»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ولا يصفح: أي لا يُرَدّ.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.