مْدَلَّخ
كلمةصفة مفعول✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: امدلخ
مْدَلَّخmdallaḫ/ˈmdallax/
المعنى
كدِرٌ ثخينٌ غيرُ صافٍ، يوصف به الشراب كالشاي إذا غلُظ قوامه وذهب صفاؤه
murky and thickened; cloudy, not clear (of a drink such as tea)
أمثلة الاستعمال
الچاي صار مدلّخ من كثر ما خلّيته على النار، سوّ لنا غيره خفيف وصافي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صار الشاي كدرًا ثخينًا من طول بقائه على النار، فاصنع لنا غيره خفيفًا صافيًا.
كثّرت الچاي في القوري وطلع مدلّخ وغامق، ما ينشاف قاع الاستكانة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أكثرتُ الشاي في الإبريق فخرج ثخينًا كدرًا داكنًا لا يُرى قاع الكأس من خلاله.
القهوة ما تنشرب وهي مدلّخة، صفّها بالمصفاة قبل لا تصبّها في الفناجين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُشرب القهوة وهي كدرة ثخينة، فصفِّها بالمصفاة قبل أن تصبها في الفناجين.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «دلخ» بمعنى السِّمَن وكثرة الشحم، كما تنقل المصادر عن أبي عمرو الشيباني والنضر. وأما صلة الوصف القطيفي بهذا الجذر فاجتهاد بقرينة اتحاد الحروف وقرب المعنى، ولم تنص عليها المصادر المسموح بها.
مْدَلَّخ←دلخ(الفصيح)
الدَّلْخ في الفصيح السِّمَن، يقال: دلخت الناقة إذا سمنت، ورجل دَلِخ ودَلوخ أي سمين. ووجه الصلة اجتهادًا انتقال معنى الغِلَظ والامتلاء من البدن إلى الشراب إذا ثخن قوامه واعتكر، وهو انزياح دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- مدلّخةتُوصف بها القهوة ونحوها؛ قياسًا لا نصًّا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص440
«قال أبو عمرو الشيباني : (الدَّلخ): السَّمَنُ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص440
«قال النضر : دلخت الناقة ، أي : سمنت، وناقة دالخة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص216
«(دلخ): سمن، وإبل دلخ ودوالخ: أي سمينة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.