لاك
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليلاك (بكاف خفيفة غير مشددة)lāk/laːk/
المعنى
علِق الشيءُ وانحشر في موضعه فتعذّر إخراجه أو تحريكه أو فتحه
to get stuck or jammed so that it cannot be pulled out, moved, or opened
أمثلة الاستعمال
المفتاح لاك في الباب، لا هو يلف ولا يطلع، واضطرّينا نجيب النجّار يفكّه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انحشر المفتاح في قفل الباب فلا هو يدور ولا يخرج، فاضطررنا إلى الاستعانة بالنجار ليخلّصه.
طاحت حصاة في المكينة ولاكت بين القطع، حاولت أطلعها بالمفك وما قدرت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سقطت حصاة في المحرّك وعلِقت بين أجزائه، فحاولت إخراجها بالمفكّ فلم أستطع.
الدرج لاك من الرطوبة، سحبته بكل قوتي وما انفتح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: علِق الدُّرج من أثر الرطوبة، فجذبته بكل قوتي فلم ينفتح.
الأصل والفصاحة
المرجّح اجتهادًا أنه من الإنجليزية lock (قَفَل، انغلق وتعذّر تحريكه). المصادر لا تنص على ذلك. ويُحترز من خلطه بالفصيح «لاك الطعامَ يلوكه» بمعنى مضغه، فذاك معنى مختلف. ولا صلة له بـ«اللُّكّ» المعرَّب الذي ذكره العبودي، فذاك صبغ وشمع.
هذا اجتهاد وليس نصًّا في المصادر: يُرجَّح أن اللفظ دخيل من الإنجليزية lock. أما «لاك» في الفصحى فمعناه مضغ الطعام وأداره في فمه، ولا معنى يجمعه بالعلوق والانحشار، فلا يُعدّ أصلًا له.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«بطاقة من تطبيق مخصص للهجة الأحسائية»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص124
«السيارة سقط ولا تستطيع إخراجه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص124
«ولاك هنا الكاف مخَفَفَة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص124
«ولاك هنا الكاف مخَفَفَة أي يصعب إخراجه كالمفتاح إذا انکسر داخل الباب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.