اِنْخَسّ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققاِنْخَسّinḫass//inˈxasː//
المعنى
ذهب متواريًا مطأطئ الرأس لئلا يراه أحد، غالبًا خجلًا من فعل مستهجن صدر منه.
To slink away with one's head lowered to avoid being seen, often out of shame over something discreditable.
أمثلة الاستعمال
يوم سألوه عن الدفتر اللي نسيه، انخس من المجلس من ورا الجالسين عشان ما ينتبهون لطلعته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين سألوه عن الدفتر الذي نسي إحضاره، غادر المجلس متواريًا خلف الجالسين كيلا يلاحظوا خروجه.
حسب الإجابة صح، ويوم بان له غلطه انخس من بين الجماعة قبل يسألونه كيف حسبها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظن أن الإجابة صحيحة، وحين اتضح له خطؤه انسحب متواريًا من بين الحاضرين قبل أن يسألوه عن طريقة حسابه.
وعدهم يرتّب المكان وما رتّبه، ويوم جو انخس من الباب الثاني عشان ما يشوفونه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وعدهم بترتيب المكان ولم يفعل، وحين حضروا غادر متواريًا عبر الباب الآخر كيلا يروه.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح اجتهادًا اتصالها بالفعل الفصيح «انخسأ» بمعنى ابتعد بعد إبعاد؛ والمصدر المرجعي يذكر هذا الفعل، لكنه لا ينص على اشتقاق اللفظة الباحية منه.
اِنْخَسّ←انخسأ(الفصيح)
ورد «خَسَاتُ الكلب فانخسأ» في سياق الطرد والإبعاد. والصلة المقترحة اجتهادية: يجمع اللفظين الابتعاد، مع تخصيص الدارج بالذهاب متواريًا، غالبًا بسبب الخجل من فعل مستهجن. لم تثبت المقتطفات سلسلة الاشتقاق.
التحول الصوتي: حذف الهمزة النهائية وتشديد السين، على الترجيح الاشتقاقي المذكور.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- انْخَسّتللمفردة المؤنثة؛ صيغة مقيسة اجتهادًا.
- المضارع
- يَنْخَسّورد في مصدر الترشيح.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص115
«قال الفراء : يقال : خَسَاتُ الكلب فانخسأ ، أراد طردته وباعدته .»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«انظر: "العامي الفصيح في كلام غامد وزهران"»
- أطلس اللهجات العربية
«انْخَسّ يَنْخَسّ»
- أطلس اللهجات العربية
«انْخَسّ يَنْخَسّ»
- أطلس اللهجات العربية
«إذا ذهبَ الشخصُ مطأطئ الرأس مستترًا، حتى لا يراه أحد، وذلك لأنه عمل عملًا دنيئًا في الغالب.»
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في السعودية، انْخَسّ يَنْخَسّ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.