بُوش
كلمةاسم جمع⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: بؤش
بُوشbūš/buːʃ/
المعاني
- 1
الأنعام، وخاصةً جماعة الإبل السائمة، ولا واحد لها من لفظها
livestock, especially a herd of grazing camels
حيواناتإبلأنعامماشيةرعيباديةطلع يسرح بالبوش من الفجر، ورجّعها المغرب وضروعها مليانة حليب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرج يرعى الإبل منذ الفجر، وأعادها عند المغرب وضروعها ممتلئة بالحليب.
- 2
صفةالفارغ أو التالف الذي لا نفع فيه ولا فائدة تُرجى منه، يوصف به الشيء أو الإنسان
hollow, loose, or useless thing or person; good for nothing
أشياءوصفأوصافذمقيمة الأشياءالساعة اللي اشتريتها طلعت بوش، يومين وخربت ورميتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الساعة التي اشتريتها تبيّن أنها لا نفع فيها، فقد تعطلت بعد يومين فرميتها.
- 3
اسم معنىالخفر والحياء، ولا يكاد يُستعمل إلا منفيًّا في وصف من لا يستحي
shyness and modesty; used mostly in the negative to describe a shameless person
أخلاقمشاعريسب ويشتم قدام الناس، صدق إنه بلا بوش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يشتم أمام الناس، حقًّا إنه قليل الحياء.
الأصل والفصاحة
المعنى الأول (الإبل والأنعام) عربي، فالبوش في المعاجم الجماعة والعيال، ويرى العبودي أنه يشمل الإبل وما يتبعها من المال. أما معنى الفارغ بلا فائدة فيذكر الدرسوني أنه فارسي معرب أخذته الفارسية من الآرامية، ومعنى الخفر والحياء عنده آرامي قديم.
بُوش←بوش(الفصيح)
البَوْش والبُوش في المعاجم الفصيحة: الجماعة والعيال، والبوشيّ الرجل الفقير الكثير العيال. وانتقل اللفظ في الدارجة إلى الأنعام وجماعة الإبل خاصة، وهو انزياح دلالي لا صوتي. ويرى العبودي أن هذا المعنى قديم لم تسجله المعاجم. وهذا الحكم للمعنى الأول وحده، أما معنى الفارغ ومعنى الحياء فيُرجعهما الدرسوني إلى الآرامية، والأول منهما عبر الفارسية.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص269
«أن البوش هي الإبل والعيال وما يتبع ذلك من المال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص269
«قال ابن منظور : البوش والبوش قيل : هما الجماعة والعيال ... والبوشي : الرجل الفقير الكثير العيال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص269
«الذي يظهر لي من الشاهد ونحوه أن البوش هي الإبل والعيال وما يتبع ذلك من المال ... والدليل على ذلك وجود هذا المعنى للبوش بمعنى جماعة الإبل في بلادن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص197
«بضم الباء والواو ساكنه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص197
«(بوش) كلمة ارامية قديمة تعني الخفر او الحياء... و(بوش أي الفارغ أو بلا فائدة. كلمة فارسية معربة اخذتها الفارسية من الارامية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص197
«بؤش: والصامولة تدور (بُؤش) أي فيها فراغ واتساع ... وفلان بوش اي لا نفع منه و (بلا) بوش قليل الحياء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص197
«بضم الباء والواو ساكنه البوش الأنعام ولا مفرد لها.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.