اللي من بابه حيا به
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: الي من بابه حيا به
إِلِّي مِنْ بَابَهْ حَيَّا بِهْʾillī min bābah ḥayyā bih//ʔilːiː min baːbah ħajːaː bih//
المعنى
يُضرب للتسليم بقضاء الله وقبول ما يقدّره، مع الاعتماد عليه.
An expression of trust in God and acceptance of whatever He ordains.
أمثلة الاستعمال
كنا ناوين نطلع اليوم، بس المطر غيّر خطتنا؛ اللي من بابه حيا به، نأجّل والله يكتب لنا الخير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنا نعتزم الخروج اليوم، لكن المطر غيّر خطتنا؛ نقبل ما قدّره الله ونؤجّل الخروج راجين الخير.
قدّمت على الوظيفة وسوّيت اللي عليّ، والباقي على الله؛ اللي من بابه حيا به.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقدّمت إلى الوظيفة وبذلت ما أستطيع، وأفوّض النتيجة إلى الله وأرضى بما يقدّره.
زرعنا وسقينا، والمحصول هالسنة أقلّ من اللي توقّعناه؛ اللي من بابه حيا به، راضين برزق الله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: زرعنا وسقينا، لكن محصول هذا العام أقل مما توقّعنا؛ ونحن نقبل ما قدّره الله ونرضى برزقه.
الأصل والفصاحة
العبارة ذات تركيب عربي ظاهر، لكن المقتطفات لا توثّق أصل المثل أو تاريخ نشأته.
ألفاظ العبارة عربية ظاهرة، و«اللي» موصول دارج يقابل «الذي»؛ لكن ذلك لا يثبت فصاحة المثل بتمام لفظه ودلالته، ولا تورد المقتطفات شاهدًا قديمًا عليه.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب في التوكل على الله والرضى بما كتبه وقدّره.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب في التوكل على الله والرضى بما كتبه وقدّره.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.