خيرة الحلبوب
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: خيرت الحلبوب
خِيرَتْ الحَلْبُوبkhīrat al-ḥalbūb/xiːrat al.ħalˈbuːb/
المعنى
مثلٌ يُقال فيمن يُعرض عليه أمران فيأخذ أقلّهما نفعًا ويدع أجداهما عليه، ذمًّا لسوء انتقائه
Said of a foolish pick: someone offered two options takes the less useful one; literally 'the centipede's pick'
أمثلة الاستعمال
خيّروه بين وظيفة جنب أهله وراتبها زين ووظيفة بعيدة راتبها أقل، فأخذ البعيدة، قالوا: ذي خيرة الحلبوب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عُرض عليه عملٌ قريب من أهله بأجرٍ حسن وآخر بعيد بأجرٍ أقل، فأخذ البعيد، فقالوا: هذا سوء انتقاء.
قسموا الورث وخلّى المزرعة اللي فيها البير وأخذ الدار الخربانة، والناس يقولون: خيرة الحلبوب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اقتسموا الميراث فترك المزرعة ذات البئر وأخذ الدار المتهدمة، فقال الناس إنه أساء الانتقاء وآثر الأدنى.
يقال لمن يترك الشي اللي ينفعه ويتعلق باللي ما منه فايدة: خيرة الحلبوب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال لمن يترك ما ينفعه ويتعلق بما لا فائدة فيه: هذا سوء انتقاء.
الأصل والفصاحة
صدر المثل «خيرة» عربي فصيح من مادة (خ ي ر)، والخيرة ما يُطلب ويُنتقى من الأمرين. وقصة المثل عندهم أن الحلبوب، وهو أم أربع وأربعين، عُرض عليه أن يأخذ العيون أو كثرة الأرجل فآثر الأرجل. ولم تنص المصادر المرجعية المعطاة على أصل لفظ «الحلبوب» اسمًا لأم أربع وأربعين.
خيرة الحلبوب←خيرة(الفصيح)
«الخيرة» في الفصحى: ما يُنتقى من الأمرين، يقال: كان ذلك خيرةً من الله، واستخرت الله فخار لي، أي طلبت منه خير الأمرين؛ فصدر المثل فصيح بلفظه ومعناه. أما «الحلبوب» اسمًا لأم أربع وأربعين فلم تذكره المصادر المرجعية المعطاة، فلم يتبين موقع المثل كله من الفصحى.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص268
«خ ي ر - خيس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص268
«كان ذلك خيرةٌ من الله، واستخرت الله في ذلك فخار لي، أي طلبت منه خير الأمرين»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب في سوء الاختيار»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب في سوء الاختيار»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«والحلبوب هو (أم أربع وأربعين) من الزواحف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.