غابْ نَجْمَه
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليغابْ نَجْمَهghāb najmah//ɣaːb nadʒmah//
المعاني
- 1
كناية عمّن طال بُعده عن أهله وناسه حتى انقطعت أخباره أو كادت
to have been away so long that one is no longer heard from
غيابأحوال الناسكناياتولد جيراننا سافر من عشر سنين وغاب نجمه، لا اتصل ولا جاب أحد عنه خبر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سافر ابن جيراننا منذ عشر سنين وانقطعت أخباره، فلم يتصل ولم يأتِ أحد بخبر عنه.
سألنا عن صاحبنا اللي راح الشمال، قالوا: غاب نجمه من زمان، ما أحد يدري وينه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألنا عن صاحبنا الذي ذهب إلى الشمال، فقالوا: انقطعت أخباره منذ زمن، ولا يعرف أحد أين هو.
- 2
كناية عمّن خمل ذكره وذهبت شهرته بعد أن كان معروفًا نابهًا بين الناس
to fade into obscurity after having been well known; one's star has set
مكانة اجتماعيةشهرةكناياتذاك الشاعر كان اسمه على كل لسان، واليوم غاب نجمه وما عاد أحد يذكره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان ذلك الشاعر مشهورًا يتداول الناس اسمه، واليوم خمل ذكره ولم يعد أحد يذكره.
الأصل والفصاحة
تركيب من «غاب» و«نجم» العربيين، على تشبيه انقطاع أخبار المرء أو خمول ذكره بغروب النجم وتواريه عن الأعين، أورده العبودي في معجم الأصول الفصيحة تحت مادة «غ اب».
غابْ نَجْمَه←غاب(الفصيح)
غاب الشيء في الفصحى: توارى واستتر، وغاب النجم: غرب واختفى عن الأعين؛ واستُعير غيابه لمن انقطع خبره ولمن خمل ذكره بعد نباهة، على نحو قولهم في الفصحى «أفل نجمه». والفرق دلالي بالاستعارة والتخصيص لا صوتي، وهو اجتهاد في وجه الصلة إذ لم ينص المصدر على التركيب نفسه في نص قديم.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يغيب نجمه
- صيغة أخرى
- غاب نجمهمبإسناده إلى الجماعة
- غاب نجمهابإسناده إلى المؤنثة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص258
«والنجم يسقط، والجدود تنام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص258
«يقولون: فلان (نام) حظه، إذا حمل ذكره بعد نباهة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص420
«غ اب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص420
«لمن غاب غيبة طويلة انقطعت فيها أخباره أو كادت، ولمن خمل ذكره بعد نباهة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص420
«فلان ( غاب نجمه )»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.