يِتْعَلَّمُون الحِلاقة في رُؤوس اليِتْمان
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: يتعلمون الحلاقة في رءوس اليتمان · يتعلمون الحلاقة في روس اليتمان
يِتْعَلَّمُون الحِلاقة في رُؤوس اليِتْمانyitʿallamūn al-ḥilāqa fī ruʾūs al-yitmān/jitʕallamuːn alħilaːqa fiː ruʔuːs aljitmaːn/
المعنى
يُضرب فيمن يسخّر ما بيده من سلطة لظلم من هو دونه قوة
Said of someone who uses the power they hold to wrong those weaker than themselves.
أمثلة الاستعمال
المشرف ما يجرأ يكلم الكبار، وكل خصوماته على المتدربين الجدد؛ يتعلمون الحلاقة في رؤوس اليتمان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يجرؤ المشرف على مواجهة كبار الموظفين، ويوقع كل خصوماته على المتدربين الجدد، فهو يُظهر سلطته على من لا يقدر على ردها.
مراقب السوق يخلي المحلات الكبيرة ويخالف صاحب البسطة لأنه ما له أحد يوقف معه؛ يتعلمون الحلاقة في رؤوس اليتمان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يترك مراقب السوق المحلات الكبيرة ويخالف صاحب البسطة لأنه لا سند له، فهو يستعمل صلاحيته ضد الأضعف.
رئيس اللجنة حرم المزارع الصغير من نوبته في الماء وترك أصحاب المزارع الكبيرة بلا حساب، قلنا: يتعلمون الحلاقة في رؤوس اليتمان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حرم رئيس اللجنة المزارع الصغير من دوره في الماء وأعفى أصحاب المزارع الكبيرة من المحاسبة، فكان جوره على الأضعف وحده.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Big fish eat little fish
- The weakest goes to the wall
الأصل والفصاحة
لا تذكر المقتطفات أصل المثل ولا تاريخه، وألفاظه عربية في ظاهرها.
يِتْعَلَّمُون الحِلاقة في رُؤوس اليِتْمان←يتيم(الفصيح)
اليتيم في الفصيحة من فقد أباه قبل البلوغ. و«اليتمان» في المثل جمع ليتيم على غير الجمعين المألوفين «أيتام» و«يتامى»، واتسعت دلالته مجازًا من فاقد الأب إلى كل ضعيف لا سند له، كما يُفهم من مضرب المثل. وهذا اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل فيمن يستخدم صلاحياته في الجور على من هم أضعف منه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.