حَمَام دار
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: حمام الدار
حَمَام دارḥamām dār//ħaˈmaːm daːr//
المعنى
كناية عمّن يلازم موطنه ومقامه المعتاد فلا يبتعد عنه، وإن غاب أو سافر عاد إليه سريعًا، تشبيهًا بالطير الأليف الذي يرجع إلى وكره مهما طار.
A homebody who never strays far from home and always comes back, like a homing pigeon.
أمثلة الاستعمال
عرضوا عليه وظيفة براتب أعلى في مدينة ثانية ورفضها، قال: أنا حمام دار، ما أقدر أبعد عن أهلي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عرضوا عليه عملًا بأجر أعلى في مدينة أخرى فرفضه، وقال: أنا لا أفارق موطني ولا أطيق البعد عن أهلي.
لا تحاتي إذا طلع، ترى هو حمام دار، ما يطوّل برّا، المغرب وهو عندنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تقلق إن خرج، فهو لا يطيل الغياب عن البيت، وسيعود إلينا قبل المغرب.
كل ما سافر يومين رجع قبل موعده ويقول اشتقت للديرة، صدق إنه حمام دار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما سافر يومين عاد قبل موعده قائلًا إنه اشتاق إلى بلده، فهو حقًّا لا يطيق البعد عن موطنه.
الأصل والفصاحة
عبارة مركبة من لفظين عربيين: «حمام» الطائر المعروف، و«دار» المنزل؛ والكناية تشبيه بالحمام الداجن الذي يألف بيته ويعود إليه. ولم تنص المصادر على الأصل، وهذا اجتهاد.
حَمَام دار←حمام(الفصيح)
الحمام في الفصحى طائر معروف، والدار المنزل؛ وكلا اللفظين فصيح بلفظه، وأما الكناية فانزياح دلالي دارج يشبّه الملازم لموطنه بالحمام الداجن الذي يألف البيت ويرجع إليه. وهذا اجتهاد لا نص عليه في المصادر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«أي لا يذهب بعيدا ان غاب ، فهو دوما قريب من المكان المعتاد على الاقامة فيه»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«(حمام دار): يقال فلان حمام دار»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.