دَبَل إِفْرَنْجِي
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: دبل فرنجي
دَبَل إِفْرَنْجِيdabal ʾifranjī/dabal ʔifrandʒiː/
المعنى
كرسي الخلاء الخزفي المرتفع المصنوع على الطراز الغربي يُجلس عليه لقضاء الحاجة، خلاف المرحاض الأرضي
Western-style sit-down flush toilet
أمثلة الاستعمال
الوالد ركبه توجعه وما يقدر يقعد على الأرض، عشان كذا ركّبنا له في الحمام دبل إفرنجي يرتاح عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تؤلم والدي ركبتاه ولا يستطيع القعود على الأرض، ولذلك ركّبنا له في دورة المياه كرسي خلاء مرتفعًا يستريح بالجلوس عليه.
جابوا السباك يصلّح عوامة الدبل الإفرنجي لأن الماي يخرّ منها وما يوقف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضروا السباك ليصلح صمام خزان مقعد المرحاض الغربي لأن الماء يتسرب منه ولا يتوقف.
يوم بنينا الملحق الجديد، حطّينا في دورة الماي دبل إفرنجي ومغسلة رخام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين بنينا الملحق الجديد، وضعنا في دورة المياه كرسي مرحاض مرتفعًا ومغسلة من الرخام.
الأصل والفصاحة
مركب إضافي أو وصفي من «دبل» المأخوذة في اللهجة من نطق الحرف الإنجليزي الأول (W / double-u) في اختصار دورة المياه (W.C.)، و«إفرنجي» المعرّبة قديمًا نسبةً إلى الإفرنج للدلالة على الطراز الغربي، ولم تنص المقتطفات على التأصيل.
تركيب محدث من «دبل» الدخيلة من نطق الحرف الإنجليزي (W) في رمز دورة المياه (W.C.) و«إفرنجي» المنسوبة إلى الإفرنج تمييزًا للمقعد المرتفع عن المرحاض العربي الأرضي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- كلماتيه — مفردات اللهجة الأحسائية
«المقابل العربي: مرحاض إفرنجي؛ المقابل الإنجليزي: Western Toilet»
- كلماتيه — مفردات اللهجة الأحسائية
«الصيغ في البطاقة: دبل إفرنجي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.