شَوَّر
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَوَّرshawwar/ʃawwar/
المعنى
أسرع وبادر في أمره دون تمهّل
to hurry, to rush
أمثلة الاستعمال
شوّروا قبل لا تغيب امشمس ويسكّرون امسوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أسرعوا قبل أن تغيب الشمس ويُغلق السوق.
لا تشوّر في امسواقة، امطريق زلق وخلّك على مهلك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تستعجل في القيادة، فالطريق زلق، وتمهّل.
أخوي شوّر وخلّص شغله في ساعة، واحنا ما بعد بدينا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أسرع أخي فأنهى عمله في ساعة، ونحن لم نبدأ بعد.
الأصل والفصاحة
يرجع إلى «شار الدابة يشورها شورًا وشِوارًا» في لسان العرب، أي ركبها عند عرضها على مشتريها. ويفسر المصدر ذلك بركوبها مسرعًا للاستعراض، ومنه جاء معنى الإسراع والاستعجال.
شَوَّر←شار(الفصيح)
شار الدابة يشورها: ركبها عند عرضها على المشتري ليُظهر جريها، وهو عند المصدر ركوب مسرع للاستعراض. انتقل المعنى في الدارجة من إجراء الدابة بسرعة إلى الإسراع والاستعجال عمومًا، وهذا تحول دلالي. وإن صحّ النطق بالتضعيف «شَوَّر» فقد انضاف إليه تحول صرفي، لكن المصدر لم يضبط اللفظ، فيحتمل أن يبقى على «شار يشور».
تصريفات الكلمة
- المصدر
- تشويراجتهاد على قياس اللهجة
- المضارع
- يشوّراجتهاد على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- شوّرالأمر، اجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص691
«وفي اللسان (شارها يشورها شورا و شوارا ، عن ثعلب قال: كل ذلك: ركبها أي ركب الخيل) عند العرض على مشتريها" يعني ركبها بسرعة للاستعراض)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص691
«(شور) استعجل بسرعه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.