فِي دَعْدَع والحِمار المُجَدَّع
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: في دعدع و الحمار المجدع
فِي دَعْدَع والحِمار المُجَدَّعfī daʿdaʿ wa-l-ḥimār al-mujaddaʿ/fiː daʕdaʕ walħimaːr almudʒaddaʕ/
المعنى
عبارة تقال عمّن أصرّ على أمر لم يوافقه عليه من حوله، إظهارًا لعدم الاكتراث بما يؤول إليه وتحميلًا له تبعة قراره
A set expression of indifference toward someone who insists on a course others oppose: on his own head be it.
أمثلة الاستعمال
نصحناه يأجّل السفر لين يخف المطر وأبى إلا يطلع، فقلنا: في دَعْدَع والحمار المُجَدَّع، هو اللي اختار ويتحمل اللي يصير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نصحناه بتأجيل السفر حتى يخف المطر فأبى إلا الخروج، فقلنا إننا لا نكترث بعد ذلك: هو الذي اختار فليتحمل ما يحدث.
أبوه قال له لا تشتري الأرض بهالسعر، ولما اشتراها على كيفه قال: في دَعْدَع والحمار المُجَدَّع، ما عاد لي دخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نهاه أبوه عن شراء الأرض بذلك السعر، فلما اشتراها برأيه قال إنه لا يبالي بعد ذلك ولم يعد له شأن بالأمر.
شاورنا في نقل الدكان وما أخذ برأينا، فقالوا جماعته: في دَعْدَع والحمار المُجَدَّع، ربحه له وخسارته عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استشارنا في نقل الدكان ولم يأخذ برأينا، فقال جماعته إنهم لا يكترثون بعد ذلك: ربحه له وخسارته عليه.
الأصل والفصاحة
الجذر المثبت يخص لفظ «المُجَدَّع» وحده، وهو من الجدع أي القطع. ويصف الهلالي التعبير بأنه قديم عند العرب ويورد له شاهدًا لذي الخرق الطهوي، لكن نص الشاهد مقطوع في المقتطف. ولا دليل في المصادر على أصل «دعدع».
فِي دَعْدَع والحِمار المُجَدَّع←جدع(الفصيح)
الجدع في اللغة القطع، ومنه جدع الأنف، و«المجدّع» على فهم الهلالي حمار قُطعت أذناه. ونقل العبودي عن ابن منظور رواية «أجدعه» إذا حبسه على مرعى سوء، فيبقى هذا الوجه محتملًا. والتحول دلالي لا صوتي: صار الوصف جزءًا من عبارة مسكوكة للامبالاة. والصلة اجتهاد يخص لفظ «المجدّع» وحده، أما «دعدع» فلم يتبين أصله.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص121
«حبسه على مرعى سوء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص201
«وفي اللغة: الجدع: القطع، وجدع انفه قطعه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«في #لهجات_القرى»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«لا أعلم سبب جدع أذنيه»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«وهو تعبير قديم عند العرب»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«وهو يشبه قول المصريين "في ستين داهية"»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يعبرون عن لا مبالاتهم بالقول»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«في دَعْدَع والحمار المُجَدَّع»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.