طاح الدلو وأوذامه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: طاح الدلو و أوذامه
ويُقال أيضًا: طاح الدلو ووذامه
طاح الدَّلْو وَاوْذامَهṭāḥ ad-dalw w-awḏāmah/tˤaːħ ad.dalw waw.ðaː.mah/
المعنى
يُضرب لمن نفدت حيلته وضاعت آخر وسيلته فلم يبق له ما يتدبّر به أمره، كمن سقط في البئر وعاؤه الذي يستقي به مع سيوره التي يُشدّ بها حبله، فتعذّر إخراج الماء
Said when one's last means is lost and no remedy is left, like a well-bucket falling into the well together with the straps that tie it to the rope, so there is nothing left to draw water with.
أمثلة الاستعمال
خربت السيارة بنص الطريق والجوال ما فيه شبكة ولا حولنا أحد، طاح الدلو وأوذامه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعطلت السيارة في منتصف الطريق، ولا إرسال في الهاتف ولا أحد حولنا، فقد انقطعت الحيلة ولم تبق وسيلة.
سألنا كل المحلات عن القطعة وكلهم قالوا خالصة، وآخر محل قال ما عاد تنورد. طاح الدلو وأوذامه وما بقى إلا نغيّر الجهاز كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألنا المتاجر كلها عن قطعة الغيار فأجابوا بنفادها، وقال آخرهم إنها لم تعد تُستورد، فضاعت آخر وسيلة ولم يبق إلا استبدال الجهاز كله.
يقولون «طاح الدلو وأوذامه» إذا راحت آخر وسيلة عند الواحد، مثل اللي يضيّع مفتاح البيت والمفتاح الاحتياطي معلّق بنفس الميدالية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال هذا المثل إذا ذهبت آخر وسيلة لدى المرء، كمن يضيع مفتاح بيته والمفتاح الاحتياطي معلّق في الحلقة نفسها فيضيعان معًا.
الأصل والفصاحة
مثل دارج ألفاظه عربية فصيحة: «طاح» من طاح يطوح ويطيح بمعنى هلك وذهب، و«الأوذام» من الوَذَم وهي السيور التي بين آذان الدلو وعراقيها. ويقاربه في المغزى المثل العربي القديم «أعجز من دلو بلا وذم».
طاح الدلو وأوذامه←وذم(الفصيح)
الوَذَم في الفصحى السيور التي بين آذان الدلو وعراقيها، قاله الأصمعي وكُراع، وفي المثل القديم «أعجز من دلو بلا وذم». و«طاح» فصيح بمعنى هلك وذهب وفني، وانزاح في الدارج إلى السقوط. فالمثل مركّب من ألفاظ فصيحة، وتصوّر سقوط الدلو مع سيورها صورةً لفقد الوسيلة، وهو قريب من المثل القديم. والفرق بينهما دلالي وتركيبي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص337
«اعجز من دلو بلا وذم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص60
«ومن أمثالهم في الأمر المعضل والخبر السيء : تقطع الدلو ووذامه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص59
«سيور غليظة، أو قطع غير عريضة من الجلد تربط عراقي الدلو إلى الدلو نفسه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص337
«وفي المثل العربي القديم : اعجز من دلو بلا وذم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص61
«قال الأصمعي : يقال : للسيور التي بين آذان الدلاء والعراقي: (وَذَم)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص336
«قال الزبيدي : (طاح) يطوح و ( يطيح) طوحاً : هلك، أو أشرف على الهلاك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص60
«والمثل الآخر : طاح الدل ووذامه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص337
«وأوذام الدلو : ما يربط به الرشاء منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص60
«طاح الدل ووذامه ، إذا سقط الدلو في البئر، وصعب إخراجه منها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص336
«مثل يضرب في انعدام الحيلة وفقد الوسيلة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص336
«( طاح الدلو وأوذامه) مثل يضرب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص336
«( طاح الدلو وأوذامه) مثل يضرب في انعدام الحيلة وفقد الوسيلة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.