البيت المرة، والمير الذرة، والمال الرجال
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققاَلْبَيْت اِلْمَرَه، وِالْمِير اِذْذُرَه، وِالْمَال اِرْرِجَالal-bayt il-marah, w-il-mīr ið-ðurah, w-il-māl ir-rijāl/alˈbajt ilˈmarah wilˈmiːr iðˈðurah wilˈmaːl irːiˈdʒaːl/
المعنى
قول يؤكد أهمية الزوجة المدبرة لاستقرار الأسرة، وفضل حبوب الذرة قوتًا، وقيمة الرجال بوصفهم الثروة الحقيقية.
A proverb affirming the importance of a capable wife to the household, the value of dhurra grain as a staple, and men as true wealth.
أمثلة الاستعمال
من يوم صارت زوجته تدبّر المصروف، كفاهم الراتب لنهاية الشهر؛ وصدقوا يوم قالوا: البيت المرة، والمير الذرة، والمال الرجال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ تولت زوجته تنظيم الإنفاق أصبح الراتب يكفيهم إلى نهاية الشهر؛ وهذا يوضح ما يقوله المثل عن أهمية الزوجة المدبرة.
يوم تكلمنا عن قوت الدار، قالوا: البيت المرة، والمير الذرة، والمال الرجال؛ الذرة عندهم أول ما يخزّنون للمؤونة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما تحدثنا عن غذاء الأسرة استشهدوا بالمثل، موضحين أنهم يقدمون الذرة على غيرها عند تخزين المؤونة.
يوم احتجنا نرتّب مجلس القرية، كل واحد جا وساعد بشي، وقلنا: البيت المرة، والمير الذرة، والمال الرجال؛ بسواعدهم خلص الشغل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما احتجنا إلى ترتيب مجلس القرية حضر الجميع وأسهموا في العمل، فاستشهدنا بالمثل لأن تعاونهم كان الثروة التي أنجزت المهمة.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات منشأ المثل أو تاريخ نشأته. وثّق معجم الأصول الفصيحة لفظ «مرة» بمعنى المرأة، وهذا دليل على أصل أحد مكوناته، لا على أصل المثل كاملًا.
لا توثق المقتطفات المثل كاملًا في العربية القديمة. أما «مرة» بمعنى المرأة فقد نقل المصدر أنها لغة عربية قديمة؛ ولا تكفي فصاحة هذا المكون للحكم على العبارة كلها.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص64
«يقال للأنثى من الناس : امرأة ومرأة ، ومَرَاة و(مرة)»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي أنّ البيت لا يكتمل إلا بالمرأة المدبرة، كما أن أفضل الحبوب هو الذرة، والرجال هم رأس المال الحقيقي.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.