عُقُب عانِج ووانِج
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: عقب عانج وانج · عقب عانج و وانج
عُقُب عانِج ووانِجʿuqub ʿānij u-wānij/ʕuqub ʕaːnid͡ʒ uwaːnid͡ʒ/
المعنى
بعد أخذٍ وردٍّ وجدالٍ طويل وتردّدٍ في الرأي قبل أن يُحسم الأمر ويتمّ
only after much back-and-forth; after lengthy haggling and wrangling before a matter is finally settled
أمثلة الاستعمال
أبوي ما وافق على السفرة إلا عقب عانج ووانج، كل يوم نكلمه ويرفض لين رضي آخر شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يوافق أبي على الرحلة إلا بعد أخذ ورد طويل، فقد كنا نكلّمه كل يوم فيرفض حتى رضي في النهاية.
اشتريت السيارة عقب عانج ووانج مع البياع، هو يرفع السعر وأنا أنزّله لين اتفقنا على حدٍّ وسط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتريت السيارة بعد مساومة طويلة مع البائع، فهو يرفع الثمن وأنا أخفضه حتى اتفقنا على سعر وسط.
الجماعة اجتمعوا ثلاث مرات على موعد الرحلة، وما ثبّتوا اليوم إلا عقب عانج ووانج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اجتمع القوم ثلاث مرات ليحددوا موعد الرحلة، ولم يثبّتوا اليوم إلا بعد نقاش وخلاف طويل.
الأصل والفصاحة
«العانج» من العناج في الفصحى، وهو ما تُعنَج به الدلو أو الناقة أي تُجذب، فاستُعير للمعالجة والجذب والرد. و«وانج» إتباع لفظي لا معنى مستقلًّا له. و«عُقُب» بمعنى بعد، من العُقْب الفصيح.
عُقُب عانِج ووانِج←عناج(الفصيح)
العِناج في الفصحى حبلٌ يُشدّ تحت الدلو إلى العَراقي عونًا للوَذَم، وعِناج الناقة زمامها لأنها تُعنَج به أي تُجذب. ومنه في الدارج «العانج» بمعنى معالجة الأمر وتجاذبه بين الأخذ والرد، وهو انزياح دلالي من الجذب الحسي إلى المجادلة. و«وانج» إتباعٌ لـ«عانج» على عادة الإتباع في العربية، و«عُقُب» من العُقْب بمعنى البعد والآخِر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص333
«مثل يقال لكثرة الأخذ والرد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص333
«وعناج الناقة : زمامها ، لأنها تُعنَجُ به ، أي تُجذب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص333
«العانج: معالجة الشيء من العناج في الفصحى.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص333
«ع ن ج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص333
«أي بعد أخذ ورد وجدال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص333
«مثل يقال لكثرة الأخذ والرد قبل إتمام الأمر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص333
«ما حصلنا هذا من فلان إلا عقب عالج و وانج»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص351
«(عقب): بضم العين والقاف بعد، عقبها: بعدها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص119
«عُقُبْ بضم العين والقاف: بعد.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.