خَلَّك
عبارة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: خليك
خَلَّكkhallak/xalːak/
المعنى
صيغة أمر للمخاطب بأن يلزم حالًا أو صفة ويثبت عليها: كن كذا وابقَ عليه، كقولهم لمن يوصى بالشجاعة أو الصبر أو الاستعداد
be / stay (imperative addressed to you): keep to a given state or quality, remain as such
أمثلة الاستعمال
خلك هني عند الباب لين أرجع، لا تمشي معهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابقَ هنا عند الباب حتى أعود، ولا تذهب معهم.
لو ضاقت عليك وتأخر رزقك، خلك صبور والفرج قريب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مهما اشتد بك الضيق وتأخر رزقك فالزم الصبر، فالفرج قريب.
الموعد بعد نص ساعة، خلك جاهز عشان ما نتأخر عليهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الموعد بعد نصف ساعة، فكن مستعدًا كي لا نتأخر عليهم.
الأصل والفصاحة
أمر من الفعل الفصيح «خلّى» بمعنى ترك وسيّب، متصلًا بكاف الخطاب، ثم انزاح استعماله في الدارجة إلى الأمر بلزوم الحال. وقد ورد اللفظ في شواهد شعرية نجدية كثيرة أوردها معجم الأصول الفصيحة
خَلَّك←خلّى(الفصيح)
خلّى الشيءَ: تركه وأرسله وسيّبه، وأمره «خَلِّ»؛ وفي الدارجة اتصل بكاف الخطاب فانزاح معناه من الترك إلى الأمر بلزوم الحال والثبات على الصفة، كما في شواهد الشعر النجدي: «خلك عزيز النفس»، «خلك شجاع»، «خلك بارز»
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- خَلِّچخطاب المؤنثة، وتُنطق الكاف فيها چ أو تس (الكشكشة) في بعض نجد
- صيغة أخرى
- خَلِّكمخطاب جماعة المخاطبين
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص31
«ان طعتني خلك على مثل ما كان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص51
«على العدو خلك كما حد مذلوق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص53
«خلك شجاع ما يعرف (الذله)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص12
«خلك عزيز النفس لو كنت صعلوك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص24
«وخلك أنت التالي أي الأخير»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص33
«يقول: خلك بارز، والأكل بَارِزْ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.