اَلْمَمْطُور يِحْسَب اَلْحَيَا مِمْلِي
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققاَلْمَمْطُور يِحْسَب اَلْحَيَا مِمْلِيal-mamṭūr yiḥsab al-ḥayā mimlī//al.mam.tˤuːr jiħ.sab al.ħa.jaː mim.liː//
المعنى
مثل يُضرب لمن يعيش في نعمة ويسر فيظن أن سائر الناس في مثل حاله.
A proverb about someone who enjoys prosperity and assumes everyone else is equally well-off.
أمثلة الاستعمال
يوم زاد راتبه قال إن مصاريف البيت سهلة على كل الناس؛ الممطور يحسب الحيا مملي، ما درى إن غيره يدبّر حق المقاضي بصعوبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد زيادة راتبه رأى أن نفقات المنزل يسيرة على الجميع، وغفل عن أن غيره يجد صعوبة في توفير ثمن حاجاته.
عنده سيارة وقال كل الناس يقدرون يروحون السوق متى ما بغوا؛ الممطور يحسب الحيا مملي، فيه ناس ينتظرون أحد يوصّلهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لأنه يمتلك سيارة ظن أن الجميع يستطيعون الذهاب إلى السوق متى أرادوا، مع أن بعضهم ينتظر من ينقله.
خلص أقساطه وقال ما عاد أحد يشيل هم آخر الشهر؛ الممطور يحسب الحيا مملي، غيره باقي عليه إيجار وفواتير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد سداد أقساطه ظن أن القلق بشأن نفقات نهاية الشهر انتهى عند الجميع، مع أن غيره لا يزال مطالبًا بالإيجار والفواتير.
الأصل والفصاحة
لم يوثَّق أصل المثل كاملًا في المقتطفات؛ ووُثِّق لمفردة «الحيا» أصل عربي فصيح بمعنى الغيث والخصب.
فصاحة المثل بتركيبه ودلالته غير موثقة. ورد أن «الحيا» في العربية الفصيحة الغيث والخصب، وهو متصل دلاليًا بالعشب والربيع في تفسير المثل، لكن ذلك لا يكفي للحكم على المثل كله.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص358
«قال الأزهري : الحيا: الغيث، مقصور لا يمد»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب فيمن يكون في نعمة ويسر ويعتقد أن الآخرين جميعًا مثله.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُقصد بالحيا هنا: العشب والربيع، ومملي: أي في الأمكنة كافة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.