خَاطْ وْحَاطْ
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَاطْ وْحَاطْḫāṭ w-ḥāṭ//xaːtˤ w ħaːtˤ//
المعنى
عبارة تُقال عند البحث عن شيء سبق وضعه في مكان معلوم ثم لم يُعثر عليه، تأكيدًا لموضعه وسؤالًا عمّن نقله.
An expression used when an item is missing from where the speaker left it, asserting its previous location and asking who moved it.
أمثلة الاستعمال
خاط وحاط، وين دفتر المقاضي؟ أنا خليته على الطاولة قبل أطلع، والحين ما لقيته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أين دفتر المشتريات؟ لقد تركته على الطاولة قبل خروجي، ولم أجده الآن في موضعه.
خاط وحاط، علبة الشاهي كانت بهالرف، جيت أسوي شاهي وما لقيتها؛ أحد غيّر مكانها؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت علبة الشاي على هذا الرف، وحين جئت لإعداد الشاي لم أجدها؛ هل نقلها أحد؟
خاط وحاط، حطّيت الشاحن بالدرج أمس، واليوم فتحت الدرج وهو فاضي؛ وين راح؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعت الشاحن في الدرج أمس، وفتحت الدرج اليوم فوجدته فارغًا؛ أين أصبح الشاحن؟
الأصل والفصاحة
لم يبيّن المصدر أصل العبارة المركبة. ويشهد معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة بأن «حاط» في معنى واضع مشتق من «حطّ»، لكن ذلك لا يثبت أصل العنصر الأول أو التركيب كله.
يثبت المقتطف المعجمي صلة «حاط» بالفعل «حطّ» بمعنى وضع، ولا يبيّن أصل «خاط» أو فصاحة العبارة المركبة؛ لذلك لا يكفي للحكم على درجتها.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص183
«حَطّ يحط : فهو حاط، والشيء الموضوع محطوط»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص33
«هذا الشيء في هذا المكان وقد جئت لأخذه ولم أجده فأسأل عنه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص33
«خاط وحاط معناها أنني قد وضعت»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.