تَنْبَل
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: تمبل
تَنْبَلtanbal/ˈtan.bal/
المعنى
وصف للرجل الكثير الخمول، الذي يتثاقل عن العمل ويؤثر الدَّعة، وقد يُراد به البليد قليل الحيلة
lazy, idle; a sluggard who shirks work
أمثلة الاستعمال
أخوه من الصبح يشتغل بالمزرعة، وهو تنبل ما يقوم من الفراش إلا الظهر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخوه يعمل في المزرعة منذ الصباح، أمّا هو فكسول لا ينهض من فراشه إلا وقت الظهيرة.
الشغل يبي واحد نشيط، والتنبل ما ينفع فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: العمل يحتاج إلى إنسان نشيط، والخامل المتثاقل لا يصلح له.
يقولون للي يترك واجبه ويتحجج بالتعب: لا تصير تنبل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال لمن يترك ما عليه من عمل متعللًا بالتعب: لا تكن متثاقلًا خاملًا.
الأصل والفصاحة
المصدر يذكر أنها فارسية بمعنى كسلان، وردّها بعضهم إلى التركية، ومنهم من أعادها إلى (تن برور) الفارسية بمعنى البليد المترهّل من سمنة، وذكر المصدر أيضًا القول بكرديتها وتركمانيتها واحتمال حبشيتها؛ والراجح في المصدر الأصل الفارسي المعرَّب
المصادر المذكورة في المقتطف تُرجعها إلى الفارسية أو التركية لا إلى أصل عربي فصيح؛ وما ذُكر من (التنبال) بمعنى الرجل القصير من الجذر (نبل) معنًى آخر لا يجمعه بالكسل جامع دلالي بيّن
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- تنبلةورد في المصدر: (وصفة التنبلة تطلق على أي إنسان غير قادر على تحمل أعباء المسئولية)، وهي مقروءة من الرأس صيغةَ مؤنث
- الجمع
- تنابيلورد في المصدر: (والتنبل: الكسول ج: تنابيل)
- تنابلةورد في المصدر: (والتنابلة الكسالا)، ومنه المثل (تنابلة السلطان)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«و(تنبل): يريدون بها البليد والكسلان، والكلمة فارسية عربها العرب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«(تنبل) جعلَها البستاني تركيّةً في محيط المحيط وردَّها غيره إلى الفارسية مع احتمال كونها حبشية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«والبعض يلفظها (تمبل) أبدلت النون ميما»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«والتنبل: الكسول ج: تنابيل ،وتنبالة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«(تَنْبَل): صفة للرجل الكسول وفلان رجل ،تبل والتنابلة الكسالا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.