جُرّ بِرِجْلِك شَنّ
كناية⏳ قيد التحقق — تحقق آليجُرّ بِرِجْلِك شَنّjurr b-rijlik shann/d͡ʒurr bɪrɪd͡ʒlɪk ʃann/
المعنى
تعبير مجازي يقصد به الإمهال والتيسير والتخفيف على من عليه دين أو مطالبة، وترك الاستعجال والتشديد عليه.
An idiom used to mean giving respite, making things easy, and being lenient with someone, particularly a debtor.
أمثلة الاستعمال
يا ولدي جر برجلك شن، الرجال معسر ولا يقدر يسدد الحين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا بني أمهله ويسر عليه، الرجل معسر ولا يستطيع السداد الآن.
قلت له عن الدين اللي علي وقال جر برجلك شن، متى ما زانت أمورك سدد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حدثته عن الدين الذي علي فقال يسر على نفسك وأمهلها، متى ما تحسنت أمورك سدد.
الديان السمح يجر برجله شن مع الناس ولا يضيق عليهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الدائن السمح ييسر على الناس ويمهلهم ولا يضيق عليهم.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية فصيحة، وهو مجاز يعتمد على خفة الشن وسهولة جره.
جُرّ بِرِجْلِك شَنّ←جر، شن(الفصيح)
الشن في الفصحى هو القربة البالية اليابسة. استعير جر الشن للإمهال لسهولته وخفته، ولأن صوته يمنع التخفي.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص159
«لأن جر الشن وهو خفيف أسهل من جر الأشياء الثقيلة، إضافة إلى أن جَرَّ الشَّن كناية عن عدم الاستخفاء، لأنه إذا جُرَّ كان له صوت ظاهر تجفل منه الإبل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص159
«ومن المجاز قولهم : ((جرٌ برجلك شَن)) ، والشن : القربة البالية اليابسة ، يقال في الإمهال والتيسير على المدين ونحوه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.