سادَه
كلمة⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: سادا
سادَهsāda/ˈsaːda/
المعاني
- 1
الخالي من الإضافات أو الزخرفة؛ ويقال للقهوة أو الشاي بلا سكر، وللثوب أو القماش الذي لا نقش فيه ولا لون مخالف. وأصله الفارسي (ساده) الذي عُرِّب في الفصحى إلى (ساذج).
plain; unadorned; (of coffee or tea) unsweetened, without sugar; (of cloth) without pattern
ضيافةطعاممشروباتصفاتلباسلا تحط لي سكر، أبي الشاي ساده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تضع لي سكرًا، أريد الشاي غير محلّى.
اشتريت ثوب ساده ما فيه نقش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتريتُ ثوبًا خاليًا من النقش.
- 2
انفعالكلمة تُقال للتشفي والشماتة فيمن أصابه مكروه أو أذى، بمعنى (تستحق ما أصابك).
serves you right! (interjection expressing schadenfreude)
مشاعرساده! أما إني قايل لك لا تقول لهم؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تستحق ما أصابك! ألم أقل لك ألا تخبرهم؟
الأصل والفصاحة
لفظ فارسي دخل العربية، وعرّبه الأقدمون (ساذج)؛ يذكر العبودي أن الدارج عندنا يستعمل اللفظ الفارسي الأول (سادة) ويترك المعرَّب (ساذج)، ويقرنه بنظائره مما بقي على طابعه الأعجمي: تازه وبقشة وشكر.
لفظة فارسية الأصل، والمعرّب منها في الفصحى «ساذج»، أما «ساده» فهي الصورة الفارسية نفسها لا صورة عربية فصيحة
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: سادَه · المعنى: الخالي من الإضافات؛ القهوة أو الشاي بلا سكر، والقماش بلا نقش
- لهجة نجد حاضرة: النطق: سادَه · المعنى: خالٍ من الإضافات: طعام بلا إدام، وشراب بلا سكر، وورق أو قماش بلا كتابة ولا نقش
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص296
«وهي كلمة فارسية دخلت العربية منذ قرون، وعربها العرب في العراق ثم في غيره من الأقطار بلفظ : (طازج)، ولكنها عادت إلى لغتنا باللفظ الفارسي، وهو: (تازة) مثلها في ذلك مثل : (ساده) و (شکر) و (بقشه) .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص22
«وأحياناً يحدث العكس، وهو أن نحافظ على طابعها الأعجمي فيبقى على ما هي عليه فيه رغم أنها عربت وفق قوالب عربية في كتب الثقافة العربية القديمة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص22
«ومش (سادة) التي هي ساذج في الفصحى، فنحن نستعمل اللفظ الأول، ونترك الثاني الذي هو المعرب .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص81
«لا كتابة عليها القماش ساده بدون خطوط او أشكال، الشاي او القهوة ساده بدون سكر.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص81
«(ساده): وتعني الشيء الغير مميز لا إضافات عليه، يقال: الأكل ساده أي بدون لحم او سلطة ونحو ذلك، والأوراق ساده: أي بيضاء لا كتابة عليها القماش ساده بدون خطوط او أشكال، الشاي او القهوة ساده بدون سكر.»
سجل التعديلات
- تصحيح من بلاغتمت إضافة معنى «التشفي والشماتة» كمعنى ثانٍ للمدخل استجابةً للبلاغ وتوافقًا مع المصادر المرجعية.
آخر تعديل على المدخل في ١٢ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.