مَطْفُوق
كلمةصفة مفعول⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: مْطَوْفَق
مَطْفُوقmaṭfūq/matˤˈfuːq/
المعاني
- 1
المتسرع المتعجل في تصرفاته وقراراته مما يوقعه في الأخطاء
hasty, impulsive, rash
طباعتصرفاتسلوكصفات شخصيةصفات سلبيةلا توافق على البيعة الحين، تريّث وفكّر زين ولا تصير مطفوق وتندم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا توافق على صفقة البيع الآن، تمهل وفكر جيداً ولا تكن متسرعاً فتندم.
لا تعطيه الشغل لحاله تراه مطفوق ويجيب العيد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تعتمد عليه وحده في إنجاز العمل، فهو متسرع وقد يفسد الأمر.
- 2
الكثير الحركة والتنقل من مكان إلى آخر
hyperactive, restless
طباعحركةصفات شخصيةهالولد مطفوق ما يقعد بمكانه، من دخل علينا وهو يركض في المجلس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الصبي كثير الحركة لا يستقر في مكانه، فمنذ أن دخل علينا وهو يركض في الغرفة.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة انزاح معناها في اللهجة
مَطْفُوق←طفق(الفصيح)
في الفصحى «طفق يفعل كذا» تعني بدأ في الفعل واستمر فيه، وانزاح المعنى في اللهجة إلى العجلة والتسرع المذموم
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: مَطْفُوق · المعنى: المتسرع والمتهور؛ وكثير الحركة
- لهجة نجد بادية: النطق: مَطْفُوق · المعنى: المتسرع المتعجل في تصرفاته؛ الكثير الحركة والتنقل
- المدينية: النطق: مَطْفُوق · المعنى: المتسرع في تصرفاته وحركته
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب السلوك والتصرفمفهوم «متسرع»المندفعُ المتسرّعُ في أمره، يمضي إليه بلا تمهّلٍ ولا تروٍّ ولا انتظارِ إذنٍ أو تثبّت⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- صفحة المفهومالشخص شديد النشاط وكثير الحركة الذي لا يهدأ ولا يستقر في مكان واحد.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص402
«(مهفوف): تطلق على المتسرع في أرائه وتصرفاته الخاطئة. مرادفها: مطفوق.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص848
«(مطيور): متسرع، متهور، عكس هادئ ومتَّزن... ومثلها "مطفوق" و "مطوفق".»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص386
«مطفُوق : المتسرع في أرائه وتصرفاته الخاطئة، مرادفها: مهفوف.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص301
«في معجم اللغة العربية المعاصرة: طفق يفعل كذا بدأ في الفعل واستمر فيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص266
«المطفُوق كثير الحركة والتنقل من مكان الى مكان والمطفوق المتسرع في أرائه وتصرفاته والذي أفعاله غير صائبة لعدم التريث والتأني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص155
«(مطفُوق): المتعجل المتسرع في تصرفاته. شبيه بالمتهور، تكثر اخطائه لاستعجاله.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وكذلك: مَطْفُوق سريع الحركة، ومتهوّر»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: المدينية؛ أُضيفت أشكال صوتية: «مْطَوْفَق»؛ تغيّر: الكتابة الصوتية؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة نجد بادية؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٣ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.