لَوْ تِحْفِرْ إِلَى قَرْن الثَّوْر
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: لو تحفر إلى قرن ثور · لو تحفر الين قرن الثور · لو تحفر لقرن الثور
لَوْ تِحْفِرْ إِلَى قَرْن الثَّوْرlaw tiḥfir ilā qarn ath-thawr/law tiħfir ʔilaː qarn aθ.θawr/
المعنى
كناية عن شدة العمق واليأس من وجود الماء في موضعٍ ما: مهما بلغ نبشُ الأرض وتعميقها فلن يُدرك فيها ماء.
Said of dry ground: you could dig to the bottom of the world and never strike water. It expresses hopeless depth.
أمثلة الاستعمال
هالأرض كلها صخر يابس، لو تحفر إلى قرن الثور ما تلقى فيها قطرة موية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه الأرض صخر يابس كلها، ومهما تعمّقت في نبشها فلن تجد فيها قطرة ماء.
جرّبوا ثلاث آبار في الشعيب وطلعت كلها ناشفة، وقال كبيرهم: ذا المكان لو تحفر إلى قرن الثور ما يسقيك، دوّروا غيره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حفروا ثلاث آبار في مجرى الوادي فكانت كلها جافة، فقال كبيرهم: هذا الموضع لا ماء فيه ولو بالغتم في العمق، فابحثوا عن غيره.
يوم شاف الحفّار الأرض قال: لا تتعب نفسك، هنا لو تحفر إلى قرن الثور ما يطلع لك ماء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما عاين الحفّار الأرض قال: لا تُجهد نفسك، فلن يخرج الماء هنا مهما بلغ العمق.
الأصل والفصاحة
تركيب من ألفاظ عربية، يقوم على أسطورة شعبية قديمة تزعم أن الأرض ثابتة على قرن ثور. فجُعل بلوغ ذلك القرن غايةً في العمق لا تُدرك.
ألفاظ التركيب عربية فصيحة بلفظها ومعناها: الحفر نبش الأرض، والقرن معروف، والثور ذكر البقر. والكناية نفسها تعبير شعبي محلي مبني على أسطورة الثور الحامل للأرض، ولم أجدها مدوّنة في المعاجم القديمة. والحكم اجتهاد.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- لو حفرت إلى قرن الثوربصيغة الماضي
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يقولون كناية عن العمق»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«أسطورة ثبات الأرض على (قرن ثور) حية في الذاكرة الشعبية»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يقولون كناية عن العمق واستحالة وجود الماء»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«"لو تحفر إلى قرن الثور"»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.