طَلْق الحْجاج
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: طلق لحجاج · طلق احجاجه · حجاجه طلق · طلق حجاجه
طَلْق الحْجاجṭalq al-ḥjāj/tˤalq əl.ħd͡ʒaːd͡ʒ/
المعنى
كناية في المدح عمّن يلقى الناس ببشر وابتسام وسرور ظاهر، لا يعبس ولا يقطّب في وجه من يقابله أو يحادثه
cheerful and welcoming; always meeting people with a smile rather than a frown
أمثلة الاستعمال
جارنا طلق الحجاج، ما تشوفه إلا يضحك ويرحّب بكل من مرّ عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جارنا بشوش الوجه، لا تراه إلا ضاحكًا يرحّب بكل من مرّ به.
صاحب الدكان طلق الحجاج، تدخل عليه وانت متضايق وتطلع مبسوط من ضحكته وترحيبه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صاحب الدكان منبسط الوجه، تدخل عليه ضيّق الصدر وتخرج مسرورًا من ضحكه وترحيبه.
نبي موظف استقبال طلق الحجاج، يقابل المراجعين بوجه يضحك مهوب عابس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نريد موظف استقبال بشوشًا، يلقى المراجعين بوجه ضاحك لا عابس.
الأصل والفصاحة
مركّب من «طلق» بمعنى البشر والانبساط، وهو فصيح في «طلق الوجه» أي ضاحكه مشرقه، ومن «الحجاج» وهو عظم الحاجب فوق العين، وهو فصيح كذلك.
طَلْق الحْجاج←طلق(الفصيح)
في الفصحى «طلق الوجه» أي ضاحكه مشرقه ذو بشر حسن، وهو مجاز، و«الحجاج» عظم الحاجب فوق العين. فالدارج أقام الحجاج مقام الوجه، لأن انبساط الحاجبين علامة البشر وانعقادهما علامة الغضب. والفرق دلالي في التركيب لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص50
«ويقولون للغضبان : عاقد حجاجه أي قد زوى حاجبه . وهذا مجاز .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص460
«وبعضهم يقول : طلق وجهه، يكنى بـذلـك عـن انـبـسـاطـه وعـدم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص50
«الحجاج : العظم الذي يكون فوق العين مشرفاً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص460
«قال الزبيدي : ( طلق) الوجه - ككتف وأمير : ضاحكه مشرقه، وهو مجاز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص459
«وطلاقة الحجاج : كناية عن الابتسام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص459
«وطلاقة الحجاج : كناية عن الابتسام واظهار السرور، وعدم التقطيب في وجه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص459
«ويقولون في المدح : فلان (طلق ) حجاجه ، أو (حجاجه طلق)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.