أبو عين فارْغَة
كناية⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: أبوعين فارغة
أبو عين فارْغَةabu ʿēn fārgha//ʔabu ʕeːn faːrɣa//
المعنى
الطمّاع الذي يتطلّع إلى ما في أيدي الناس ولا يقنع بما يملك مهما كثر
a greedy, insatiable person who always covets what others have
أمثلة الاستعمال
يقولوا «أبو عين فارغة» للي عنده بيت وسيارة ولسّا يتمنّى كل شي يشوفه في يد جيرانه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُطلق هذا الوصف على من يملك بيتًا وسيارة ومع ذلك يتمنّى كل ما يراه في أيدي جيرانه.
أمّي دايمًا تنصحني: اقنع باللي ربّنا عطاك، ولا تصير أبو عين فارغة تبغى اللي عند غيرك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت أمي تنصحني دائمًا: اقنع بما أعطاك الله، ولا تكن ممن لا يشبعون ويريدون ما عند غيرهم.
الطفل أبو عين فارغة ما يفرح بعيديّته، يقعد يحسب كم أخذوا عيال خالته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطفل الطمّاع لا يفرح بما ناله من عيدية، بل ينشغل بحساب ما أخذه أبناء خالته.
الأصل والفصاحة
عبارة مركّبة من ألفاظ عربية فصيحة: «أبو» بمعنى صاحب الصفة، و«عين»، و«فارغة». والكناية عن الطمع بخلوّ العين وعدم امتلائها اجتهاد لم تنصّ عليه المقتطفات المعتمدة.
أبو عين فارْغَة←عين(الفصيح)
العين الجارحة المبصرة، والفارغ الخالي. ووجه الصلة كناية: من لا تمتلئ عينه بما عنده يظل متطلّعًا إلى ما عند غيره. وهذا اجتهاد لا نصّ عليه في المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- أم عين فارغةللمرأة، اجتهادًا على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«لكل شخص طامع فيما عند غيره، ولا يشبعُه ما يمتلكه وما عنده»
- مساهمات المستخدمين
«مسموعة في السعودية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.