نِعَب
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آلينِعَبniʿab//niˈʕab//
المعاني
- 1
أقلق غيرَه وشغل فكره بالهمّ حتى استحوذ الأمر على باله، ويأتي لازمًا بمعنى حمل الهمّ وبالغ في الاهتمام بأمر
to worry, preoccupy (someone); intr. to fret over something
مشاعرهمومأحوال نفسيةولدي مسافر ولا رد على جواله من العصر، نعبني لين اتصل وطمّنّي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابني مسافر ولم يردّ على هاتفه منذ العصر، فأقلقني وشغل بالي حتى اتصل وطمأنني.
- 2
حثّ غيره على الإسراع واستعجله
to urge (someone) to hurry, rush
أفعالحركة وسرعةالطيارة بعد ساعة، ونعبنا أبوي نلبس ونشيل الشنط ونطلع بسرعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطائرة ستقلع بعد ساعة، فحثّنا أبي على أن نلبس ونحمل الحقائب ونخرج مسرعين.
- 3
فعل لازمصاح، ويقال في صوت الغراب والبوم
to caw or hoot (of a crow or owl)
أصواتطيورالغراب واقف على راس النخلة ينعب من الصبح، وازعجنا بصوته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الغراب واقف على رأس النخلة يصيح منذ الصباح، وأزعجنا صوته.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ن ع ب): النَّعْب في المعاجم صوت الغراب، والنَّعْب أيضًا السير السريع كما ذكر الجوهري، و«ضرب من السير فيه ارتفاع» في شرح ديوان رؤبة، على ما نقله معجم اللهجات المحكية.
نِعَب←نعب(الفصيح)
في الفصيح: نَعَبَ الغرابُ إذا صاح، والنَّعْب ضرب من السير السريع. ومعنى صوت الغراب يجري في اللهجة كما هو، ومعنى الحثّ على الإسراع قريب من «السير السريع». أما معنى الإهمام وشغل البال فانزياح دلالي، وهو اجتهاد لم ينص عليه المصدر: فالمهموم يستعجل ويضطرب كما جاء في المصدر «ينشغل فكري عليهم فأستعجل». والفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- منعبوردت «وأنا منعب» بمعنى المهموم المنشغل البال، وضبطها غير منصوص عليه
- ناعباسم فاعل، وفي القصيم: «الولد ناعبه اللعب والسهر» أي مولع به منشغل
- المضارع
- ينعبوردت في المصدر بلا ضبط: «لا تنعب او لا تنعبين» و«الأولاد ينعبونن»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص7
«وينعبني : يهمني هماً شديداً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص165
«النَّعْبُ: ضرب من السير فيه ارتفاع.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص165
«والنعب في معاجمنا السير السريع ذكره الجوهري»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص164
«وفي القصيم يقولون الولد ناعبه اللعب والسهر اي مولع فيه، نعبه ينعبه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص164
«وأنا منعب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص165
«وغراب البين ينعب. والبوم والغربان تنعب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص164
«وهناك منهم من يقول : نَعَبَه ، أي : حنّه على السرعه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص164
«وفي شمال نجد يقولون ينعب بمعنى ينشغل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص164
«و"لا تنعب او لا تنعبين" اي لا تبالغ بشيل هم شيء معين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص164
«نعبت: حملت همه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.