شَا
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحققشَاšā//ʃaː//
المعنى
أداة تسبق الفعل المضارع للدلالة على الاستقبال، وقد تفيد نية المتكلم فعل الأمر.
A future marker preceding an imperfect verb, often expressing the speaker’s intention to act.
أمثلة الاستعمال
خلص الرز من البيت، شا أروح السوق بكرة وأجيب كيس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نفد الأرز من المنزل، وسأذهب إلى السوق غدًا لشراء كيس.
شا أكتب الطلبات في ورقة قبل أطلع، عشان ما أنسى شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سأكتب الاحتياجات في ورقة قبل الخروج لكي لا أنسى شيئًا.
القهوة جاهزة، شا أصبّها في الترمس عشان تبقى حارّة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: القهوة جاهزة، وسأسكبها في الحافظة لكي تبقى ساخنة.
الأصل والفصاحة
يربط مصدر الترشيح استعمالها بسين الاستقبال الفصيحة وبالأداة «سوف»، ويصف إبدال السين شينًا في اللهجة؛ ولا يفسر نشأة الألف.
شَا←سـ(الفصيح)
سين الاستقبال أداة فصيحة تدخل على المضارع لتدل على المستقبل؛ ويربط مصدر الترشيح الأداة الدارجة بها وبـ«سوف»، من غير تفسير نشأة الألف.
التحول الصوتي: إبدال سين الاستقبال شينًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«جميع أهل جهتنا ينطقون بالشين بدل سين التنفيس أو سوف»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«جميع أهل جهتنا ينطقون بالشين بدل سين التنفيس أو سوف»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«فيقول الشخص شا أقوم بدلا من سأقوم»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«أريد»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«بفتح الشين المعجمة»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«شا أقوم بدلا من سأقوم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.