تَفْصِيل
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَفْصِيلtafṣīl//tafˈsˤiːl//
المعاني
- 1
تقطيع الذبيحة أوصالًا كاملة، كاليد والرِّجل تُفرد كل واحدة منها دون تقطيع صغير فيها أو تكسير لعظمها
jointing a slaughtered animal, cutting it into whole limbs without chopping or breaking the bones
ذبائحطعامجزارةقل للجزار نبي الذبيحة تفصيل: كل يد وكل رجل بروحها، لا يقطّعها قطع صغار ولا يكسر عظمها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قل للجزار إننا نريد الذبيحة مقطوعة أوصالًا، كل يد وكل رجل وحدها، فلا يقطّعها قطعًا صغيرة ولا يكسر عظمها.
- 2
قصّ القماش على هيئة معلومة ومقاس لابسه ثم خياطته ثوبًا، ويُطلق على هيئة الثوب الناتجة عن ذلك
cutting cloth to a pattern and to the wearer's measure and sewing it into a garment, also the resulting cut of the garment
لباسخياطةحرفودّيت القماش للخياط وقال التفصيل ياخذ يومين، وبعدها أجي أقيس الثوب قبل يخيطه نهائي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذت القماش إلى الخياط فقال إن قصّه على المقاس يستغرق يومين، ثم آتي لأجرّب الثوب قبل أن يُتمّ خياطته.
أبي تفصيل الثوب هالمرة واسع شوي، الضيّق ما أرتاح فيه وقت الصيف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أريد أن يكون قصّ الثوب هذه المرة واسعًا قليلًا، فالضيّق لا أرتاح فيه في الصيف.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ف ص ل). نقل العبودي عن الأزهري تسمية تقطيع الجزور والشاة أعضاءً بهذا الاسم، فهي في اللهجة على معناها الفصيح. أما معنى الخياطة فمأخوذ من ورود اللفظة في كلام العبودي وشواهده («تفصيل الثوب واسعاً»، «والثوب تفصيل العرب»)، لا من مادة مخصصة له.
التفصيل في الفصحى مصدر فصّل، أي فرّق الشيء أجزاء. ونقل الأزهري: «تفصيل الجزور: تعضيته، وكذلك الشاة تُفصَّل»، أي تقطيعها أعضاءً، وهو المعنى الجاري في اللهجة. ومعنى قصّ الثوب وخياطته جارٍ على أصل الفصل والتقطيع.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مْفَصَّلاسم مفعول: لحم مفصّل، ثوب مفصّل
- المضارع
- يْفَصِّل
- الماضي
- فَصَّلالفعل الذي يُؤخذ منه المصدر: فصّل الذبيحة، فصّل الثوب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص58
«فيما سمى بتفصيلها من جلد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص62
«والثوب تفصيل العرب زر بزرار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص109
«مثل تفصيل الثوب واسعاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص122
«قال الأزهري: (تفيصل) الجُزُور : تَعضيتُهُ. وكذلك الشاة تُفَصَّلُ أيضا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص122
«ف ص ع - ف ص ف ص - ف ص ل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص122
«قطعها أوصالاً كاملة كاليد تكون وحدها دون قطع فيها أو تكسير، وكذلك الرجل.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص122
«(تفصيل) الذبيحة : قطعها أوصالاً كاملة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.