عَرْبَن
كلمةفعل✦ جديد⏳ قيد التحققعَرْبَنʿarban//ˈʕar.ban//
المعنى
دفع للبائع مقدّمًا مبلغًا يسيرًا من ثمن السلعة توثيقًا للصفقة ودليلًا على جدّية الشراء، يُحسب من الثمن إن تمّ البيع، ويصير للبائع إن عدل المشتري عن الشراء
to pay a seller a down payment that secures a purchase; it counts toward the price if the sale goes through and is forfeited to the seller if the buyer backs out
أمثلة الاستعمال
عربنت بالسيارة بألفين، والباقي أسلّمه له إذا خلّصنا الأوراق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دفعتُ ألفين مقدّمًا لأحجز السيارة، وسأسلّم بقية الثمن عند إتمام الأوراق.
لا تعربن على البيت لين تشوفه بعينك، ترى إن رجعت عن الشرا راحت فلوسك لصاحبه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تدفع مقدّمًا لحجز البيت حتى تراه بنفسك، فإن عدلت عن الشراء ذهب ما دفعته إلى صاحبه.
عربن صاحب المعرض بخمس مية عشان ما يبيع الجوال على غيره قبل يجيب باقي القيمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دفع لصاحب المعرض خمسمئة مقدّمًا كي لا يبيع الجوال لغيره قبل أن يحضر بقية الثمن.
الأصل والفصاحة
الفعل مسجَّل في المعاجم الفصيحة: «عربنته إذا أعطيته ذلك» عند ابن منظور، و«عربنت إذا أعطيت العربان» عند الفراء. أما الاسم الذي اشتُق منه فقد نُقل أنه أعجمي معرب: فارسي عند الدرسوني، وأعجمي معرب عند الأصمعي، وسرياني بمعنى الرهن عند مار اغناطيوس. فالفعل صيغ في العربية من اسم دخيل قديم
في المعاجم الفصيحة: عَرْبَنَه أعطاه ما يُعقد به البيع من الثمن مقدّمًا. نصّ عليه ابن منظور والفراء وصاحب القاموس، ويجري في نجد بلفظه ومعناه. ومن معناه عند الفصحاء «أعرب» و«عرّب» بالدلالة نفسها
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- معربناسم فاعل: من دفع المقدّم، وهو اجتهاد
- المصدر
- عربنةاجتهاد على قياس فَعْلَلة
- المضارع
- يعربناجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص93
«و (عربنت) إذا أعطيت (العربان)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص92
«تقول منه : عربنته إذا أعطيته ذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص92
«وعندهم اصطلاح أن المشتري إذا نكص عن شراء السلعة ولم يرد المضي في الصفقة فإن (العربون) يكون للبائع ولا يستعيده منه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص92
«(عربن) فلان بالسلعة الفلانية : أعطى بائعها عربوناً.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص115
«وفي القاموس (العُرْبُونُ، ما عُقِدَ به البَيْعُ وعَرَّبَنَهُ : أعْطاه ذلك)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص115
«العربون فارسي معرب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.