صَبَّح
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحققصَبَّحṣabbaḥ//sˤabːaħ//
المعنى
هاجم قومًا في أول النهار.
To raid a group of people in the early morning.
أمثلة الاستعمال
مع طلعة النهار صبّحوا خصومهم، وهجموا عليهم قبل ما يلحقون يستعدّون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هاجموا خصومهم عند بداية النهار قبل أن يتمكنوا من الاستعداد.
باتوا قريب من الديرة، وقايدهم صبّحهم برجاله أول ما طلع النور، وأهل الديرة توّهم يقومون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمضوا الليل قريبًا من القرية، ثم هاجم قائدهم أهلها برجاله عند ظهور ضوء النهار وهم يبدأون الاستيقاظ.
كانوا يحسبون الغارة بالليل، لكن عدوّهم صبّحهم؛ ما هجم إلا مع أول النهار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: توقعوا وقوع الغارة ليلًا، لكن عدوهم هاجمهم عند بداية النهار.
الأصل والفصاحة
يربط المرجع الإغارة في أول النهار بالفعل العربي «صَبَحَ»، ويورد شواهد قديمة منقولة عن الزبيدي. اتصال الصيغة المحلية المشددة بهذا الفعل استنتاج قريب لاتحاد المعنى والجذر؛ والتشديد ظاهر في شاهد الترشيح.
صَبَّح←صَبَحَ(الفصيح)
الفعل العربي «صَبَحَ» بمعنى أتى القوم في أول النهار للإغارة عليهم مسند في المجلد 8، الصفحة 15، ومن شواهده «نحن (صبَحْنا) عامراً في دارها». ربط الصيغة المحلية المشددة بهذا الفعل اجتهاد قريب لاتحاد الجذر والمعنى، وليس نصًا مرجعيًا على فصاحة الصيغة المشددة نفسها.
التحول الصوتي: تضعيف الباء في الصيغة المحلية «صَبَّح» مقارنةً بالفعل المخفف «صَبَحَ» في الشاهد المرجعي؛ تفسير العلاقة الصوتية اجتهادي.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- تصبّحمضارع للمخاطب المفرد في سياق شاهد الترشيح «تسرح تصبِّح».
- الماضي
- صبّحواماضٍ مسند إلى جمع المذكر. ورد الرسم غير المشكول «صبحوا» في المرجع، أما التشديد في هذه الصيغة فمستنتج من ضبط الرأس المستأنس بشاهد الترشيح.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص15
«والقوم (صبحوا) أعداءهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص15
«صبحناهم بألف من سليم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص15
«والقوم (صبحوا) أعداءهم أي شنوا الإغارة عليهم في الصبح»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«تسرح تصبِّح»
- أطلس اللهجات العربية
«قال الشاعر علي محمد جماح الغامدي»
- أطلس اللهجات العربية
«تسرح تصبِّح»
- أطلس اللهجات العربية
«أي هجم واعتدى على ناس آخرين في الصباح غالباً»
- أطلس اللهجات العربية
«وأنت هَذي ثانية تسرح تصبِّح يوم سُوقنا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.