تغبّط
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليتْغَبَّطtghabbaṭ/tɣabbatˤ/
المعنى
امتلأ المكانُ أو الأرضُ بسيلٍ أو مطرٍ كثيرٍ جدًا فوق المعتاد حتى غمره الماء
(of a place or land) to be drenched or flooded by exceptionally heavy rain or floodwater
أمثلة الاستعمال
الشعيب تغبّط من سيل البارحة، وما گدرنا نگطعه بالسيارة لين الضحى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: امتلأ الوادي الصغير بسيل الليلة الماضية امتلاءً شديدًا، فلم نستطع عبوره بالسيارة حتى الضحى.
الأرض متغبّطة بالمطر هالسنة، والغدران مليانة لين حدّها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أصاب الأرضَ هذا العام مطر غزير كثير، فامتلأت الغدران إلى حافتها.
تغبّطت الروضة من مطر أمس، والماي واگف فيها لين الركب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: امتلأت الروضة بمطر أمس الغزير، والماء قائم فيها حتى الركب.
الأصل والفصاحة
من مادة (غ ب ط) الفصيحة. نقل الأزهري وابن منظور عن أبي خيرة الأعرابي: أغبط علينا المطر، إذا ثبت ولم يُقلع وتتابع بعضه على إثر بعض. ويقال: أغبطت علينا السماء، إذا دام مطرها واتصل.
تغبّط←أغبط(الفصيح)
في الفصيح: أغبط المطرُ إذا ثبت ودام لا يُقلع وتتابع بعضه على إثر بعض، وأغبطت السماء: دام مطرها واتصل. والدارج نقل المادة من صيغة (أفعل) المسندة إلى المطر أو السماء إلى صيغة (تفعّل) المسندة إلى المكان المُصاب (تغبّط المكان، أرض متغبّطة). ونقل المعنى من دوام المطر وتتابعه إلى أثره، وهو كثرة الماء التي تغمر المكان. فالتحول صرفي ودلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متغبّطةأرض متغبّطة بالمطر: أصابها مطر كثير
- المضارع
- يتغبّطعلى قياس اللهجة، ولم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص439
«غ ب ش - غ ب ط»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص439
«وأغبطت علينا السماء : دام مطرها وأتصل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص439
«قال أبو خيرة (أغبط) علينا المطر، وهو ثبوته لا يُقلع ، بعضه على إثر بعض»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص439
«أرض (متغبطه) بالمطر : أصابها مطر كثير .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص439
«والمكان (تغبط) من السيل : سال سيلاً كثيراً فالتغبط هنا فوق الكثرة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.