مُرّ
كلمةصفة مشبهة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمُرّmurr/murː/
المعاني
- 1
ما كان طعمه حادًّا كريهًا على اللسان ضدَّ الحلو، كطعم الصَّبِر والقهوة بلا سكر، ويوصف به الماء الملح الذي لا يُستساغ شربه، ويُستعار لما يشق على النفس احتماله
bitter; (of water) brackish and undrinkable; figuratively, hard to bear
طعاممذاقأوصافالقهوة دي مُرّة، زيد عليها سكر وبعدين اشربها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه القهوة كريهة الطعم لخلوّها من الحلاوة، فزد عليها سكرًا ثم اشربها.
موية البير دي مُرّة ما تنشرب، هاتوا لنا موية حلوة من البقالة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ماء هذه البئر ملح لا يُستساغ شربه، فأحضروا لنا ماءً عذبًا من البقالة.
- 2
اسم ذاتصمغ نباتي يُتداوى به، من أشهر العقاقير الشعبية قديمًا، يُنقع في الماء فيُشرب ماؤه ويُتبخَّر بدخانه لمداواة الجروح والقروح
myrrh, a resin used in folk medicine
طب شعبينباتجدتي كانت تنقع المُرّ في الموية وتغسل بيه الجرح عشان يطيب بسرعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت جدتي تنقع ذلك الصمغ الدوائي في الماء وتغسل به الجرح ليبرأ سريعًا.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح: المُرّ ضد الحلو، والمُرّ دواءٌ كالصَّبِر سُمّي به لطعمه، كما نقل العبودي عن لسان العرب؛ والاستعمال المجازي أصله المثل العربي القديم «أمرّ من الصبر».
المُرّ في المعاجم الفصيحة: ضد الحلو، ويُستعار لما يشق احتماله، والمُرّ أيضًا دواء كالصَّبِر سُمّي به لطعمه، وجمعه أمرار؛ وتجري اللفظة في اللهجة بلفظها ومعناها.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- أمرارجمع المُرّ بمعنى الدواء كما نقله العبودي عن ابن منظور
- المؤنث
- مُرّة
- صيغة أخرى
- أَمَرّاسم تفضيل، ومنه «أمرّ من الصبر»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص76
«فيتبخرون بالمر يزعمون أن رائحة دخانه تطرد ذلك الشمم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص75
«فكانوا ولا يزالون ينقعونه فى الماء، ويشربون ماءه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص75
«دواء معروف كان من الأدوية الشعبية الشائعة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص76
«قال ابن منظور : (المر) : دواء، والجمع : أمرار.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص76
«وأصله مثل عربي قديم لفظه : أمر من الصبر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص76
«المرَّ : دواء كالصَّبر سُمّي به لمرارته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص76
«والمعنى البعيد أن الصبر على الأذى والمكروه مُرٌّ بمعنى يصعب تحمله»
- مساهمات المستخدمين
«دليل الموطن: مسموعة في الحجاز»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.