أُمّ الصِّبْيان
عبارةاسم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: أم اصبيان · امالصبيان · أم صبيان
ويُقال أيضًا: أم امصبيان
أُمّ الصِّبْيانumm aṣ-ṣibyān/ʔumm asˤ.sˤɪbˈjaːn/
المعاني
- 1
كائن خرافي أنثى من الغيلان في المأثور الشعبي، بشعة الخلقة لها أرجل بأظلاف، تتنكر غالبًا في هيئة امرأة جميلة وتظهر ليلًا أو قبيل الفجر، تنسبها الحكايات إلى الجن، ويُخوَّف بها الأطفال ليناموا أو يكفّوا عن الإزعاج
A legendary female ghoul of folk belief, hideous and hoofed, who disguises herself as a beautiful woman, appears at night or before dawn, and is used as a bogeyman to frighten children
معتقدات شعبيةخرافاتجنأطفالجدتي كانت تحكي لنا عن أم الصبيان اللي رجولها بأظلاف وتطلع امليل، وكنا نخاف ونتغطى لين نرقد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت جدتي تحكي لنا عن الغولة ذات الأظلاف التي تخرج في الليل، فكنا نخاف ونتغطى حتى ننام.
إذا ما رقد امولد بدري قالوا له: ترى أم الصبيان بتجيك، فيسكت ويرقد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا لم ينم الولد مبكرًا قالوا له: ستأتيك الغولة المخيفة، فيسكت وينام.
- 2
انفعاللفظ يُطلق عند الغضب من أمر، وأحيانًا للتعجب، وقد يُضاف إليه اسم «عبلة» الجنية
An exclamation uttered in anger, and sometimes in astonishment
انفعالاتغضبتعجبانكسر امكاس وانصب امشاهي على امفرش، فقالت: أم الصبيان! إليه ما تنتبه؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انكسر الكأس وانسكب الشاي على الفراش، فقالت متضجرة غاضبة: يا للبلاء! لماذا لا تنتبه؟
الأصل والفصاحة
تركيب من لفظين عربيين: «أم» و«الصبيان» جمع «صبي» وهو الولد الصغير، على طريقة العرب في التكنية بـ«أم» كـ«أم حبين»؛ والتسمية من ارتباطها بالأطفال في الحكايات تخويفًا لهم.
أُمّ الصِّبْيان←صبي(الفصيح)
الصبي في الفصحى الولد الصغير وجمعه صبيان، والتركيب كنية عربية البناء بـ«أم» على نحو «أم حبين»، سُمّي بها الكائن الخرافي لتعلّقه بالأطفال تخويفًا وخطفًا في الحكايات؛ فالصلة دلالية تركيبية لا صوتية، وهي اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات نصًّا في هذا التركيب.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص36
«أو (أم حبين) بدون الـ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص815
«وكسر الباء: الولد الصغير»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص776
«وفي جازان ام الصبيان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص776
«كانوا يخوفون الأولاد بهذه الشخصية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص696
«من هذه الأسماء الأسطورية في التراث الشعبي أم الصبيان، بده؛خماشة؛ تهوال؛ السعلية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص678
«وتستخدم لفظة (أم الصبيان عند الغضب من شيء ما، وأحيانا للتعجب لأمر. وقد يضاف إليها اسم عبله فيقول (عبله أم الصبيان).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص677
«تنسبها بعض الحكايات الشعبية إلى الجن ويرى بعضها أن أم الصبيان السعلوه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص677
«أنثى غول شديدة البشاعة لها أرجل بأظلاف . تتنكر غالبًا في شكل امرأة جميلة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص677
«(أم الصبيان): وفي مناطق أخرى (السعلوه)، اسم لمخلوق خرافي تنتشر الحكايات عنه في اليمن وساحل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.