العتعتة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: عتعتة
العَتْعَتَةal-ʿatʿatah//alʕatˈʕata//
المعاني
- 1
محاولة جرّ شيء يمتنع ولا ينقاد بتكرار الجذب مرة بعد مرة وهو يرتدّ، كالخروف القوي يُمسك بعنقه فيخطو خطوة ثم يرجع مثلها
Repeatedly tugging at something that resists and keeps pulling back, like a stubborn sheep led by the neck
أفعالحركةرعيمسكت الخروف من رقبته، كل ما مشى خطوة رجع خطوتين، وقعدت نص ساعة في عتعتة معه لين دخّلته الحوش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمسكت الخروف من عنقه، فكلما خطا خطوة رجع خطوتين، فبقيت نصف ساعة أجرّه ويرتدّ حتى أدخلته الحظيرة.
الدرج معلّق ما ينفتح، طلّعته بعد عتعتة: أسحبه شوي ويرجع، أسحبه شوي ويرجع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الدُّرج عالق لا ينفتح، فأخرجته بعد جذب متكرر: أسحبه قليلًا فيرتدّ، ثم أسحبه قليلًا فيرتدّ.
- 2
الحصول على حقّ أو شيء من شخص بعد مطالبة متكررة وجهد متعب، كاستخلاص الدَّين من المماطل
Getting something out of a person only after persistent, wearying pressing, as when recovering a debt
معاملاتحقوقعلاقات اجتماعيةالفلوس اللي سلّفته إياها ما رجعت إلا بعد عتعتة؛ كل أسبوع أتصل عليه وأذكّره لين دفعها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المال الذي أقرضته إياه لم يُردّ إلا بعد مطالبة متكررة متعبة؛ كنت أتصل به كل أسبوع وأذكّره حتى سدّده.
الأصل والفصاحة
يورده العبودي في معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة تحت مادة (ع ت ع ت)، ويستشهد ببيت أنشده أبو عمرو الشيباني في كتاب الجيم في الضب: «ومستمسك تعتعته فهو ناشب»، وبقول أبي عمرو في التعنّت، وبما نقله الزبيدي من المعاتّة بمعنى الخصومة.
العتعتة←تعتع(الفصيح)
في الفصيح: تعتع الشيءَ إذا جاذبه وحرّكه بعنف، وفي بيت أبي عمرو في الضب «ومستمسك تعتعته فهو ناشب» أي جاذبته وهو متشبّث في جحره لا ينجذب، وهو عين المعنى الدارج الأصلي، ثم انتقل مجازًا إلى المطالبة المتكررة بالحق. ونسبة التحول إلى قلب مكاني اجتهاد من المقارنة بين رسم المادة عند العبودي (ع ت ع ت) ورسم الشاهد (تعتعته)، ولم ينص المصدر عليه.
التحول الصوتي: قلب مكاني بتقديم العين على التاء (تعتعة ← عتعتة)
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- معتعتاسم فاعل على قياس اللهجة، غير منصوص في المصدر
- المضارع
- يعتعتيعتعته
- الماضي
- عتعتعتعت الشيءَ أو فلانًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص44
«ع ت ع ت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص45
«ومُسْتَمْسك (تَعْتَعْتُهُ) فهو ناشب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص45
«(عتعت) فلان فلاناً :أي: واصل مطالبته بماله عليه من حق حتى استخرجه منه بصعوبة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص45
«عتعت الشيء يعتعته، مصدره: عتعتة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص44
«ثم استعمل مجازاً في عدم الحصول على الشيء من الشخص إلا بعد جهد مكرر متعب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص44
«كأن تمسك بعنق خروف قوي أعرابي فلا يسير معك، وإذا سار خطوة أو خطوتين رجع مثلهما»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص44
«(العتعتة) : محاولة جذبك الشيء فلا ينجذب حتى تكرر ذلك مرات»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.