بِشْت

تنسب المصادر اسم الكساء إلى الفارسية. ينقل العبودي عن أحمد عيسى اقتراح «بوسيدن» أصلًا له، وينقل معجم اللهجات المحكية النسبة الفارسية عن معجم العامية البغدادية. هذه أقوال منقولة لا تحقق اشتقاقي مستقل، ومقارنة العبودي باللفظ الفصيح «البت» لا تحسم العلاقة الصوتية بينهما. لا تثبت المقتطفات أصل الفعل المتعلق بالقهوة.

تنقل المقتطفات نسبة اسم الكساء إلى الفارسية، وتنقل أيضًا تعريف «البشت» عن كتاب «العامي الفصيح» الصادر عن مجمع اللغة العربية بالقاهرة. ويرجح العبودي أن هذا الرداء كان يسمى في الفصحى «البت»، لكنه لا يقرر اشتقاق «بشت» منه أو يسمي تحولًا صوتيًا بينهما. لذلك لا تحسم المواد تصنيف فصاحة اللفظة بمعناها الدارج، ولا تقدم تصنيفًا لفعل القهوة.

التصغير

بشيتتصغير قياسي محتمل لاسم الكساء، غير منصوص عليه في المقتطفات.

الجمع

بشوتجمع اسم الكساء، منصوص عليه في معجم اللهجات المحكية ومعجم الأصول الفصيحة.

• لهجة الزلفي: النطق: بِشْت · المعنى: عباءة رجالية تُلبس فوق الثوب، ولا سيما في المناسبات الرسمية
• لهجة نجد حاضرة: النطق: بِشْت · المعنى: عباءة رجالية تُلبس فوق الثوب في المناسبات
• الأحسائية: النطق: بِشْت · المعنى: عباءة رجالية تُلبس فوق الثوب، وتشتهر الأحساء بصناعتها
• القطيفية: النطق: بِشْت · المعنى: عباءة رجالية تُلبس فوق الثياب

1. ٩ أكتوبر ٢٠٢٦دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الزلفي؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: الجذر، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي
2. ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٦دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «نضح بالمادة الدهنية وفرزها، ويُقال خاصة لعرَق حبوب القهوة عند تحميصها.»؛ أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلماتيه — مفردات اللهجة الأحسائية
3. ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الأحسائية؛ أُضيفت تصريفات: «بشيت»؛ أُضيفت أشكال كتابية: «البشت»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مساهمات المستخدمين